1 00:00:53,471 --> 00:00:57,017 Sesekali saat aku bangun 2 00:00:58,143 --> 00:01:00,854 Aku mendapati diriku menangis. 3 00:01:01,813 --> 00:01:05,525 Mimpi yang pasti kualami Saya tidak pernah dapat mengingatnya. 4 00:01:06,109 --> 00:01:07,027 Tapi... 5 00:01:07,736 --> 00:01:08,528 Tapi... 6 00:01:08,903 --> 00:01:11,865 sensasi bahwa aku kehilangan sesuatu 7 00:01:12,157 --> 00:01:15,660 bertahan lama setelah saya bangun. 8 00:01:23,585 --> 00:01:25,545 Saya selalu mencari 9 00:01:25,795 --> 00:01:28,048 untuk sesuatu, untuk seseorang. 10 00:01:28,506 --> 00:01:33,428 Perasaan ini telah merasukiku Saya pikir sejak hari itu... 11 00:01:34,679 --> 00:01:37,849 Hari itu ketika bintang-bintang berjatuhan. 12 00:01:38,433 --> 00:01:39,809 Hampir seperti... 13 00:01:39,934 --> 00:01:42,812 seperti adegan dari mimpi. 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,065 Tidak lebih, tidak kurang 15 00:01:46,274 --> 00:01:48,568 daripada pemandangan yang indah. 16 00:01:48,943 --> 00:01:53,073 Ah, andai saja suara kita berbicara di malam hari 17 00:01:54,366 --> 00:01:59,579 bisa mencapai ujung dunia ini, dan waktu 18 00:01:59,954 --> 00:02:04,459 Daripada memudar menjadi udara dan debu 19 00:02:04,918 --> 00:02:10,423 Lalu kata-katanya akan jadi apa? kata terjauh dari 'mungkin' 20 00:02:10,590 --> 00:02:16,805 Mari kita membuat janji, itu tidak akan pernah pudar Katakanlah bersama-sama dalam hitungan ketiga, oh 21 00:02:27,774 --> 00:02:30,735 Ah, aku diberitahu bahwa itu adalah bagian dari setiap permintaan akan terdengar 22 00:02:30,902 --> 00:02:34,656 Tetapi akhir-akhir ini aku lupa akan kebenaran kata-kata itu 23 00:02:34,739 --> 00:02:38,493 Aku bahkan tidak ingat kapan aku berhenti percaya Apa alasannya? 24 00:02:38,618 --> 00:02:44,165 Ah, saat hujan akan berhenti Dan tempat pelangi lahir dan mati 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,334 Dan di mana akhir kehidupan ini berada 26 00:02:46,459 --> 00:02:50,505 Aku selalu bersikeras ada sesuatu yang aku rindukan 27 00:02:54,718 --> 00:02:59,806 Suatu hari kita akan mencapai emosi belum dijelajahi belum pernah terjadi sebelumnya 28 00:02:59,931 --> 00:03:04,477 Kita akan melakukan tos cinta yang belum pernah kita lakukan temukan dan cium waktu 29 00:03:04,644 --> 00:03:10,191 Lima dimensi terus menggodaku Tapi aku akan terus menatapmu, sayang 30 00:03:10,567 --> 00:03:14,195 Mari kita buat tanda ketika kita mengucapkannya "senang bertemu denganmu" lagi 31 00:03:16,114 --> 00:03:19,451 Aku sedang dalam perjalanan menujumu, mengejar namamu 32 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Taki. Taki. 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,317 Apakah kamu tidak mengingatku? 34 00:03:55,028 --> 00:03:56,571 Nama saya adalah... 35 00:03:58,114 --> 00:03:58,990 Mitsuha! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,487 Mitsuha, apa yang kamu lakukan? 37 00:04:37,570 --> 00:04:41,032 Yah, rasanya sangat realistis... 38 00:04:42,033 --> 00:04:43,993 Apa? "Mitsuha"? 39 00:04:44,077 --> 00:04:46,704 Apakah kamu setengah tertidur? Sarapan! 40 00:04:47,455 --> 00:04:48,873 Ayo cepat! 41 00:05:08,518 --> 00:05:10,228 Apa? Apa? 42 00:05:20,029 --> 00:05:22,490 Apakah kamu ingin sisa makanan tadi malam? 43 00:05:22,574 --> 00:05:24,033 Anda bisa memilikinya. 44 00:05:24,534 --> 00:05:26,202 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 45 00:05:26,327 --> 00:05:27,871 Mitsuha, kamu terlambat! 46 00:05:27,996 --> 00:05:30,164 Aku akan membuatkan sarapan besok. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,088 Apakah ini terlalu berlebihan? 48 00:05:37,422 --> 00:05:38,756 Oh baiklah. 49 00:05:39,090 --> 00:05:40,675 Kamu normal hari ini. 50 00:05:41,092 --> 00:05:43,094 Kamu gila kemarin. 51 00:05:43,303 --> 00:05:45,346 Apa yang kamu bicarakan? 52 00:05:47,056 --> 00:05:50,101 Selamat pagi semuanya. 53 00:05:51,144 --> 00:05:54,772 Ini adalah pengumuman dari Balai Kota Itomori. 54 00:05:55,940 --> 00:05:58,776 Mengenai pemilihan walikota 55 00:05:59,068 --> 00:06:03,448 akan diadakan pada tanggal 20 bulan depan, panitia pemilihan... 56 00:06:06,534 --> 00:06:06,993 "Komet yang lewat dalam sebulan: Terlihat dengan mata telanjang" 57 00:06:12,957 --> 00:06:17,045 Kometnya akan terlihat dengan mata telanjang selama beberapa hari... 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,047 Berbaikan saja dengannya. 59 00:06:19,172 --> 00:06:20,423 Ini masalah orang dewasa. 60 00:06:20,548 --> 00:06:23,801 "Posmon Komet Tiamat" ...JAXA sedang bersiap untuk mengamati pertunjukan surgawi abad ini. 61 00:06:41,527 --> 00:06:43,154 Kami berangkat sekarang! 62 00:07:03,508 --> 00:07:05,468 Belajarlah dengan giat! 63 00:07:10,765 --> 00:07:12,058 Mitsuha! 64 00:07:12,308 --> 00:07:14,060 Pagi, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,185 --> 00:07:15,103 Pagi. 66 00:07:15,228 --> 00:07:18,064 - Turun. - Kenapa? jahat. 67 00:07:18,189 --> 00:07:19,857 - Kamu berat. - Itu tidak sopan. 68 00:07:20,024 --> 00:07:22,151 Kalian berdua rukun. 69 00:07:22,276 --> 00:07:23,611 Kami tidak melakukannya! 70 00:07:26,072 --> 00:07:28,574 Rambutmu terlihat baik-baik saja hari ini. 71 00:07:28,700 --> 00:07:29,742 Apa? 72 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 - Ya, apakah nenekmu mengusirmu? - Mengusir setan? 73 00:07:33,705 --> 00:07:35,456 Kamu benar-benar kesurupan! 74 00:07:35,790 --> 00:07:40,962 Hentikan okultisme. Mitsuha hanya stres. Benar? 75 00:07:41,087 --> 00:07:43,798 Hah'? Apa yang kamu bicarakan? 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,091 Anda tidak ingat? 77 00:07:46,801 --> 00:07:48,094 Dan yang terpenting, 78 00:07:48,678 --> 00:07:53,766 memulihkan kesehatan fiskal kota untuk melanjutkan proyek revitalisasinya! 79 00:07:54,225 --> 00:07:56,060 Hanya jika hal ini tercapai 80 00:07:56,310 --> 00:07:59,605 dapat menciptakan komunitas yang aman dan tenteram diciptakan! 81 00:08:00,064 --> 00:08:02,191 Sebagai walikota petahana... 82 00:08:02,316 --> 00:08:05,028 Bagaimanapun, dia akan terpilih kembali. 83 00:08:05,153 --> 00:08:07,613 Kudengar dia sedang membagikan daging babinya. 84 00:08:08,239 --> 00:08:09,699 Hei, Miyamizu. 85 00:08:09,824 --> 00:08:10,950 Pagi. 86 00:08:11,284 --> 00:08:14,912 Jadi anak walikota dan anak kontraktornya akur juga. 87 00:08:15,079 --> 00:08:16,122 eh. 88 00:08:20,752 --> 00:08:21,878 Mitsuha! 89 00:08:22,837 --> 00:08:24,756 Berdiri tegak! 90 00:08:25,840 --> 00:08:28,634 - Dia ketat dengan keluarganya. - Saya terkesan. 91 00:08:29,052 --> 00:08:31,137 - Sangat memalukan. - Menyebalkan menjadi dia. 92 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Mitsuha. 93 00:08:34,724 --> 00:08:36,559 Di depan semua orang... 94 00:08:40,063 --> 00:08:41,147 "Siapa kamu?" 95 00:08:48,780 --> 00:08:50,364 "Tasokare" 96 00:08:56,788 --> 00:08:59,957 Senja, saat itu baik siang maupun malam. 97 00:09:00,625 --> 00:09:05,671 Saat dunia menjadi kabur dan seseorang mungkin saja menghadapi sesuatu yang bukan manusia. 98 00:09:06,422 --> 00:09:10,051 Ekspresi yang lebih tua termasuk "karetaso-doki" 99 00:09:10,760 --> 00:09:10,968 "Karetaso/Kawatare = Siapa itu?" 100 00:09:16,432 --> 00:09:20,228 Kataware-doki? menurutku itu dialek lokal. 101 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 Aku pernah mendengar bahwa ltomori sudah tua masih menggunakan bahasa klasik. 102 00:09:28,611 --> 00:09:30,655 Oke selanjutnya, Mitsuha. 103 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 Ya. 104 00:09:32,949 --> 00:09:36,202 Oh, jadi kamu ingat namamu hari ini. 105 00:09:38,663 --> 00:09:40,206 Anda tidak ingat? 106 00:09:42,250 --> 00:09:46,420 Kemarin kamu lupa dimana mejamu dan loker itu. 107 00:09:46,546 --> 00:09:49,382 Anda memiliki kepala tempat tidur dan tidak ada pita. 108 00:09:52,176 --> 00:09:54,512 Apa? Mustahil! Benar-benar? 109 00:09:54,679 --> 00:09:56,931 Sepertinya Anda menderita amnesia. 110 00:09:57,056 --> 00:10:01,394 Yah, aku memang merasa seperti itu Akhir-akhir ini aku bermimpi aneh... 111 00:10:01,978 --> 00:10:04,897 Mimpi tentang kehidupan orang lain'? 112 00:10:05,106 --> 00:10:08,109 Saya tidak dapat mengingatnya dengan jelas. 113 00:10:08,317 --> 00:10:10,695 Aku tahu! Itu tadi... 114 00:10:10,820 --> 00:10:12,029 kehidupanmu sebelumnya! 115 00:10:12,113 --> 00:10:16,159 Atau mungkin alam bawah sadar Anda terkait dengan multiverse Everett... 116 00:10:16,284 --> 00:10:17,451 Jangan ikut campur. 117 00:10:17,577 --> 00:10:21,122 Oh! Tessie, apakah kamu menulis itu? di buku catatanku? 118 00:10:22,915 --> 00:10:24,208 Tidak ada apa-apa. 119 00:10:25,418 --> 00:10:28,921 Tapi Mitsuha, kamu memang benar agak aneh kemarin. 120 00:10:29,130 --> 00:10:31,174 Kamu merasa baik-baik saja? 121 00:10:32,216 --> 00:10:35,386 Itu sangat aneh. Saya merasa baik-baik saja. 122 00:10:35,553 --> 00:10:39,348 Mungkin itu stres. Ritual itu akan segera tiba, bukan? 123 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 Oh, jangan ingatkan aku! 124 00:10:42,185 --> 00:10:44,437 Aku tidak tahan lagi dengan kota ini. 125 00:10:45,188 --> 00:10:50,735 Itu terlalu kecil dan erat. Saya ingin lulus dan pergi ke Tokyo. 126 00:10:50,902 --> 00:10:55,740 Saya tidak menyalahkan Anda. Sebenarnya tidak ada apa-apa di kota ini. 127 00:10:57,283 --> 00:10:59,410 Kereta datang setiap 2 jam. 128 00:10:59,577 --> 00:11:01,454 Toko tutup pada jam 9 malam. 129 00:11:01,579 --> 00:11:03,414 Tidak ada toko buku. Tidak ada dokter gigi. 130 00:11:03,581 --> 00:11:05,958 "Ibu Pub" "Mata Kucing Pub" Tapi 2 pub karena alasan tertentu. 131 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Tidak ada pekerjaan. 132 00:11:07,251 --> 00:11:08,211 Tidak ada pengantin. 133 00:11:08,377 --> 00:11:10,213 Jam sinar matahari yang singkat. 134 00:11:12,465 --> 00:11:14,759 - Beri aku istirahat! - Apa? 135 00:11:16,052 --> 00:11:18,387 Maksudku... Bagaimana kalau kita mampir ke kafe? 136 00:11:18,512 --> 00:11:19,722 - Sebuah kafe? - Benar-benar? 137 00:11:20,223 --> 00:11:21,224 Di mana? 138 00:11:25,436 --> 00:11:26,604 Halo. 139 00:11:26,812 --> 00:11:28,439 Halo. 140 00:11:33,236 --> 00:11:34,612 Ini kafe? 141 00:11:34,904 --> 00:11:36,739 Anda tahu tidak ada satu pun. 142 00:11:37,114 --> 00:11:39,408 Mitsuha baru saja pulang. 143 00:11:40,618 --> 00:11:42,995 Segalanya pasti sulit baginya. 144 00:11:43,120 --> 00:11:45,456 Yah, dia menjadi pusat perhatian. 145 00:11:45,581 --> 00:11:46,958 Ya. 146 00:11:49,794 --> 00:11:51,295 Hei, Tessie. 147 00:11:51,420 --> 00:11:53,089 Apa? 148 00:11:53,172 --> 00:11:55,925 Apa yang akan kamu lakukan setelah lulus? 149 00:11:56,050 --> 00:11:58,803 Apa ini? Anda bertanya tentang masa depan saya? 150 00:12:00,638 --> 00:12:06,102 Tidak ada yang istimewa. Saya mungkin akan melanjutkan menjalani kehidupan normal di kota ini. 151 00:12:21,826 --> 00:12:23,786 Saya lebih suka melakukan itu juga. 152 00:12:24,161 --> 00:12:26,539 Kamu belum siap, Yotsuha. 153 00:12:26,872 --> 00:12:29,000 Dengarkan suara threadnya. 154 00:12:29,292 --> 00:12:32,336 Ketika kamu terus melilit seperti itu, 155 00:12:32,503 --> 00:12:36,674 emosi pada akhirnya akan mulai mengalir antara kamu dan benang itu. 156 00:12:36,924 --> 00:12:38,301 Utas tidak berbicara. 157 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 Maksudnya, "Konsentrasi." 158 00:12:40,720 --> 00:12:46,392 1.000 tahun sejarah ltomori terukir ke dalam tali jalinan kami. 159 00:12:46,517 --> 00:12:50,313 Mendengarkan. 200 tahun yang lalu... 160 00:12:50,521 --> 00:12:52,064 Ini dia lagi. 161 00:12:52,189 --> 00:12:58,821 Kamar mandi pembuat sandal Mayugord tertangkap terbakar dan membakar seluruh area ini. 162 00:12:59,363 --> 00:13:02,283 Kuil dan dokumen lama hancur 163 00:13:02,700 --> 00:13:03,993 dan ini dikenal sebagai... 164 00:13:04,201 --> 00:13:06,037 Kebakaran Besar Mayugoro. 165 00:13:06,370 --> 00:13:09,999 Api itu punya namanya? Mayugoro yang malang. 166 00:13:11,042 --> 00:13:16,672 Jadi makna dari festival kami menjadi tidak diketahui dan hanya bentuknya yang hidup. 167 00:13:17,923 --> 00:13:21,635 Tapi meski kata-kata hilang, tradisi harus diwariskan. 168 00:13:21,761 --> 00:13:26,140 Itulah tugas pentingnya kami di Kuil Miyamizu punya. 169 00:13:29,060 --> 00:13:32,855 Tapi menantu bodoh itu... 170 00:13:34,148 --> 00:13:38,069 Seolah meninggalkan imamat Shinto dan rumah ini tidak cukup, 171 00:13:38,402 --> 00:13:41,072 sekarang politik'? Dia putus asa. 172 00:13:41,280 --> 00:13:43,532 Miliki yang lain, kawan. 173 00:13:46,744 --> 00:13:48,954 Saya mengandalkan bantuan Anda lagi. 174 00:13:49,080 --> 00:13:50,289 Serahkan padaku. 175 00:13:50,706 --> 00:13:54,168 Anda akan mendapatkan suara dari Distrik Kadoiri dan Sakagami. 176 00:13:54,293 --> 00:13:55,586 Bagaimana kabarnya? 177 00:13:55,753 --> 00:13:57,755 Itu tidak mudah. 178 00:13:59,382 --> 00:14:01,467 Saya mencium bau korupsi. 179 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Jangan konyol. 180 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Bawakan kami beberapa sake panas lagi. 181 00:14:06,097 --> 00:14:07,264 Oke. 182 00:14:07,431 --> 00:14:09,934 Katsuhiko, bekerja di lokasi akhir pekan ini. 183 00:14:10,101 --> 00:14:12,186 Pelajari cara menggunakan bahan peledak. 184 00:14:13,396 --> 00:14:14,313 Tidak dapat mendengarmu. 185 00:14:14,563 --> 00:14:15,314 Ya! 186 00:14:29,036 --> 00:14:31,956 Kita berdua mengalami masa yang sulit, bukan? 187 00:14:50,224 --> 00:14:53,102 Apakah itu Yotsuha? Dia sudah dewasa. 188 00:14:53,185 --> 00:14:55,855 Mereka berdua cantik seperti ibu mereka. 189 00:14:57,565 --> 00:14:58,607 Hei- 190 00:14:58,983 --> 00:14:59,817 Hei- 191 00:15:32,266 --> 00:15:34,643 Ini adalah sake tertua di dunia. 192 00:15:35,352 --> 00:15:40,608 Dengan cara mengunyah nasi, meludahkannya, dan membiarkannya berfermentasi, itu menjadi alkohol. 193 00:15:40,733 --> 00:15:45,654 "Kuchikamisake." Apakah para dewa menghargainya sake dibuat seperti itu? 194 00:15:45,779 --> 00:15:47,531 Tentu saja mereka melakukannya. 195 00:15:49,658 --> 00:15:51,869 Hei, lihat. Itu Miyamizu. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 Oh! Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu! 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,587 Bukankah dia malu? 198 00:16:01,712 --> 00:16:03,464 Saya tidak percaya. 199 00:16:17,686 --> 00:16:22,775 Bergembiralah, Mitsuha. Siapa yang peduli jika beberapa teman sekelas melihatmu'? 200 00:16:22,900 --> 00:16:25,986 Aku iri pada masa pra-pubermu kurangnya perhatian. 201 00:16:26,237 --> 00:16:30,866 Mengapa tidak menjual banyak kuchikamisake dan menggunakan uang itu untuk pergi ke Tokyo? 202 00:16:31,116 --> 00:16:33,494 Dari mana Anda mendapatkan ide seperti itu? 203 00:16:33,619 --> 00:16:38,874 Jual dengan foto dan pembuatan video. Beri nama "Sake Kuil Perawan". 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,751 Anda akan menghasilkan uang! 205 00:16:41,961 --> 00:16:43,837 "Sake" Kuil Maiden 206 00:16:44,380 --> 00:16:46,590 Tidak. Itu melanggar Undang-undang Pajak Minuman Keras. 207 00:16:48,551 --> 00:16:49,885 Itu masalahnya'? 208 00:16:56,267 --> 00:17:01,146 Aku benci kota ini! Aku benci hidup ini! 209 00:17:01,272 --> 00:17:05,568 Tolong jadikan aku tampan Bocah Tokyo di kehidupanku selanjutnya! 210 00:17:09,780 --> 00:17:11,740 Bodoh sekali... 211 00:17:39,602 --> 00:17:40,603 9w! 212 00:17:43,355 --> 00:17:45,441 Aduh... 213 00:17:53,991 --> 00:17:55,326 Dimana... 214 00:18:06,503 --> 00:18:08,631 Ada sesuatu di sana... 215 00:18:22,686 --> 00:18:23,520 9w! 216 00:18:23,854 --> 00:18:25,689 Taki! Apakah kamu sudah bangun? 217 00:18:27,941 --> 00:18:31,195 Sekarang giliran Anda untuk memasak. Bangun tepat waktu. 218 00:18:31,320 --> 00:18:32,529 Saya minta maaf. 219 00:18:34,031 --> 00:18:37,368 aku pergi sekarang. Minumlah semua sup miso. 220 00:18:37,826 --> 00:18:38,535 OKE. 221 00:18:38,994 --> 00:18:42,498 Pergilah ke sekolah meskipun kamu terlambat. Sampai jumpa. 222 00:18:43,749 --> 00:18:45,376 Semoga harimu menyenangkan. 223 00:18:56,303 --> 00:18:57,763 Mimpi yang aneh. 224 00:18:59,431 --> 00:19:02,393 "Dari Tsukasa: Lari, kamu terlambat!" 225 00:19:03,227 --> 00:19:07,398 Apa? Dari siapa? Tsukasa? Siapa itu? 226 00:19:17,408 --> 00:19:19,076 Saya harus menggunakan kamar mandi. 227 00:19:28,085 --> 00:19:29,795 Ini terlalu realistis. 228 00:20:20,304 --> 00:20:22,139 "Stasiun Shinjuku" 229 00:20:40,908 --> 00:20:43,035 Saya di Tokyo. 230 00:20:47,122 --> 00:20:49,666 "Sekolah Menengah Jingu" 231 00:20:50,000 --> 00:20:51,668 - Di mana kamu mendapatkannya? - Daikanyama. 232 00:20:51,960 --> 00:20:53,670 Aksi depan di pertunjukan berikutnya... 233 00:20:53,921 --> 00:20:56,673 Mari kita lewati klub dan pergi ke bioskop. 234 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Taki! 235 00:21:04,515 --> 00:21:07,476 Tiba di siang hari, ya? Ayo makan siang. 236 00:21:08,685 --> 00:21:10,145 Kamu mengabaikan pesanku. 237 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Oh, Tsukasa? 238 00:21:12,147 --> 00:21:14,942 Setidaknya Anda terdengar menyesal. 239 00:21:16,777 --> 00:21:18,946 - Kamu tersesat'? - Ya. 240 00:21:19,154 --> 00:21:22,699 Bagaimana kamu bisa tersesat dalam perjalanan ke sekolah? 241 00:21:22,866 --> 00:21:26,370 - Uh... Baiklah... aku... - Feminin? 242 00:21:26,537 --> 00:21:27,913 SAYA! 243 00:21:28,539 --> 00:21:29,623 L? 244 00:21:30,207 --> 00:21:30,958 L? 245 00:21:33,502 --> 00:21:38,882 Saya menikmati diri saya sendiri. Sangat meriah dan semuanya ada di Tokyo. 246 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Anda tampaknya memiliki dialek. 247 00:21:42,219 --> 00:21:43,720 Dimana makan siangmu? 248 00:21:44,263 --> 00:21:46,849 - Ya ampun. - Apakah kamu setengah tertidur? 249 00:21:46,974 --> 00:21:50,060 - Kamu punya sesuatu? - Sandwich telur kroket kedengarannya enak! 250 00:21:54,398 --> 00:21:55,816 Terima kasih. 251 00:21:57,818 --> 00:21:59,069 Ayo pergi ke kafe. 252 00:21:59,236 --> 00:22:01,738 Oh yang itu? OKE. Datang, Taki? 253 00:22:01,905 --> 00:22:04,533 Apa? Apa? Apa? 254 00:22:04,992 --> 00:22:06,326 Sebuah kafe? 255 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Kayu yang bagus di atas sana. 256 00:22:11,582 --> 00:22:13,709 Ya, perhatian terhadap detail. 257 00:22:13,834 --> 00:22:15,377 Taki, sudahkah kamu memutuskan? 258 00:22:16,628 --> 00:22:20,841 Apa? Saya bisa hidup selama sebulan untuk harga ini! 259 00:22:21,091 --> 00:22:23,677 Kamu dari umur berapa lagi? 260 00:22:23,802 --> 00:22:27,598 Hmm. Oh baiklah. Lagipula itu hanya mimpi. 261 00:22:34,146 --> 00:22:35,939 Mimpi yang luar biasa. 262 00:22:41,403 --> 00:22:44,364 Oh tidak, apa yang harus aku lakukan? Saya terlambat bekerja! 263 00:22:45,032 --> 00:22:46,783 Pergeseranmu hari ini? 264 00:22:46,992 --> 00:22:48,952 - Kalau begitu, pergilah. - Oh ya. 265 00:22:50,287 --> 00:22:52,372 Oh! Um... 266 00:22:53,665 --> 00:22:56,293 Di mana saya bekerja'? 267 00:22:56,460 --> 00:22:57,878 Apa? 268 00:23:04,009 --> 00:23:06,219 Tabel 6, 7, dan 10 menunggu! 269 00:23:06,511 --> 00:23:08,430 Tabel 12! Taki! 270 00:23:09,556 --> 00:23:10,891 Ini dia. 271 00:23:11,016 --> 00:23:13,894 Eh, zucchini dan salad tomat... 272 00:23:14,019 --> 00:23:15,395 Kami tidak memesan itu. 273 00:23:15,646 --> 00:23:17,898 Taki, aku bilang jangan truffle lagi! 274 00:23:18,231 --> 00:23:19,900 Taki, aku tidak bisa mendengarmu! 275 00:23:20,150 --> 00:23:20,901 Taki! 276 00:23:22,653 --> 00:23:24,905 Kapan mimpi ini akan berakhir? 277 00:23:33,497 --> 00:23:35,624 Hai. Hai pelayan. 278 00:23:35,749 --> 00:23:36,917 Oh ya? 279 00:23:39,086 --> 00:23:41,838 Ada tusuk gigi di pizza kami. 280 00:23:42,714 --> 00:23:45,425 Kita bisa saja terluka. 281 00:23:45,884 --> 00:23:50,013 Untung saya perhatikan. Apa yang ingin kamu katakan? 282 00:23:50,639 --> 00:23:52,182 Eh, baiklah... 283 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Tapi... Tidak ada tusuk gigi di sebuah restoran Italia... 284 00:23:58,814 --> 00:24:00,107 Permisi. 285 00:24:00,732 --> 00:24:02,401 Apakah semuanya baik-baik saja? 286 00:24:03,527 --> 00:24:04,444 Aku akan menangani ini. 287 00:24:06,029 --> 00:24:08,115 Ada apa denganmu hari ini? 288 00:24:09,366 --> 00:24:12,703 Mohon terima permintaan maaf kami. Makananmu ada di rumah. 289 00:24:12,786 --> 00:24:13,829 Ah, benarkah'? 290 00:24:13,954 --> 00:24:16,081 Saya harap kamu tidak terluka. 291 00:24:26,591 --> 00:24:27,384 eh... 292 00:24:27,884 --> 00:24:28,885 Okudera... 293 00:24:29,052 --> 00:24:29,928 Nona Okudera. 294 00:24:30,929 --> 00:24:33,015 Nona Okudera. Terima kasih... 295 00:24:33,140 --> 00:24:34,558 Sebuah nasib buruk hari ini. 296 00:24:34,683 --> 00:24:35,684 Tidak, eh... 297 00:24:35,809 --> 00:24:37,227 Taruhan itu adalah sebuah pengaturan. 298 00:24:37,894 --> 00:24:40,856 Menanganinya sesuai dengan manual, tapi... 299 00:24:41,565 --> 00:24:44,401 Oh, Nona Okudera, rokmu! 300 00:24:45,819 --> 00:24:46,737 Kamu baik-baik saja? 301 00:24:46,862 --> 00:24:48,739 - Apa yang telah terjadi'? - Dipotong. 302 00:24:49,406 --> 00:24:50,741 Kontol itu dari tadi'? 303 00:24:51,158 --> 00:24:53,285 Bagaimana sekarang? Apakah kamu ingat wajahnya? 304 00:24:53,410 --> 00:24:54,661 Tidak. 305 00:24:54,995 --> 00:24:56,496 Ikutlah denganku. 306 00:24:57,080 --> 00:24:58,415 Hei, Taki! 307 00:24:59,416 --> 00:25:01,084 Buka rokmu. 308 00:25:01,209 --> 00:25:03,545 Oh! Aku akan melihat ke arah lain! 309 00:25:07,841 --> 00:25:09,718 Ini tidak akan memakan waktu lama. 310 00:25:14,097 --> 00:25:15,182 Selesai! 311 00:25:16,850 --> 00:25:19,936 Wah, Taki! Ini terlihat lebih baik dari sebelumnya! 312 00:25:22,105 --> 00:25:25,233 Terima kasih telah menyelamatkanku hari ini. 313 00:25:27,194 --> 00:25:30,447 Sebenarnya, aku mengkhawatirkanmu. 314 00:25:30,989 --> 00:25:33,700 Kamu lemah tapi cepat marah. 315 00:25:34,951 --> 00:25:36,453 Aku lebih menyukaimu hari ini. 316 00:25:37,412 --> 00:25:40,791 Tidak pernah tahu kamu memiliki sisi feminin. 317 00:25:42,084 --> 00:25:43,960 "Jalur JR Yamanote: 8 menit." 318 00:25:51,551 --> 00:25:55,055 Sungguh mimpi yang realistis jika aku sendiri yang mengatakannya. 319 00:25:59,226 --> 00:26:01,478 Oh, dia membuat buku harian. 320 00:26:06,358 --> 00:26:07,984 Dia sangat terorganisir. 321 00:26:08,443 --> 00:26:10,737 Seandainya aku tinggal di Tokyo juga. 322 00:26:13,657 --> 00:26:15,492 Oh! Itu dia! 323 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 Naksir, mungkin'? 324 00:26:28,672 --> 00:26:34,511 “Berjalan ke stasiun bersama Ms.Okudera sepulang kerja, berkat kekuatan kewanitaanku!" 325 00:26:36,304 --> 00:26:37,347 "Siapa kamu?" 326 00:26:46,898 --> 00:26:50,861 "Aku\/litsu ha" 327 00:27:06,459 --> 00:27:07,878 Apa ini'? 328 00:27:08,003 --> 00:27:09,379 "Aku\/litsu ha" 329 00:27:12,507 --> 00:27:14,885 Apa...? Apa...? 330 00:27:15,051 --> 00:27:16,928 "Berkat kekuatan kewanitaanku!" Apa yang terjadi? 331 00:27:18,513 --> 00:27:19,806 Ayo pergi ke kafe lagi. 332 00:27:19,931 --> 00:27:22,225 Maaf, saya harus berangkat kerja. 333 00:27:22,392 --> 00:27:24,227 Apakah kamu ingat ke mana harus pergi'? 334 00:27:26,563 --> 00:27:30,150 Tsukasa, apakah kamu mengerjai ponselku dan... 335 00:27:30,901 --> 00:27:33,737 Oh, sudahlah. Sampai jumpa. 336 00:27:35,030 --> 00:27:37,532 Dia bersikap normal hari ini. 337 00:27:37,741 --> 00:27:40,368 Kemarin dia agak manis. 338 00:27:40,493 --> 00:27:41,244 Apa? 339 00:27:44,122 --> 00:27:46,082 Apa... Apa? 340 00:27:46,249 --> 00:27:48,460 Taki, kamu mencoba mengalahkan kami! 341 00:27:48,585 --> 00:27:50,253 Anda berjalan pulang bersamanya! 342 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Benarkah? Dengan Nona Okudera? 343 00:27:55,675 --> 00:27:57,260 Apa yang terjadi setelahnya? 344 00:27:58,762 --> 00:28:00,764 Saya tidak begitu ingat. 345 00:28:00,931 --> 00:28:02,349 Oh benarkah, sekarang? 346 00:28:02,807 --> 00:28:04,935 Akan datang. 347 00:28:06,144 --> 00:28:07,771 - Hai teman-teman. - Halo. 348 00:28:08,772 --> 00:28:11,024 Mari kita buat ini menjadi hal yang bagus. 349 00:28:11,441 --> 00:28:13,276 Benar, Taki? 350 00:28:22,953 --> 00:28:26,373 "Mitsuha? Siapa kamu?" Apa kamu?" 351 00:28:26,915 --> 00:28:29,876 Kamu tidak menyentuh payudaramu hari ini. 352 00:28:30,085 --> 00:28:32,379 Sarapan sudah siap! Ayo cepat! 353 00:28:35,799 --> 00:28:37,175 payudara? 354 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 Pagi. 355 00:28:46,685 --> 00:28:49,479 Kenapa semua orang menatapku? 356 00:28:49,646 --> 00:28:52,983 Ya, kamu membuat keributan kemarin. 357 00:28:53,066 --> 00:28:53,650 Hah? 358 00:28:55,277 --> 00:28:56,111 "Gambar benda mati" 359 00:28:58,321 --> 00:29:01,574 Tidak peduli siapa yang menang. Ini semua tentang bagaimana menyalurkan dana hibah. 360 00:29:01,700 --> 00:29:04,828 Ssst! Kehidupan seseorang bergantung padanya. 361 00:29:05,912 --> 00:29:08,164 Maksudnya aku, kan? 362 00:29:08,248 --> 00:29:09,958 Ya, ya. 363 00:29:10,834 --> 00:29:12,335 Hei, Mitsuha! 364 00:29:22,012 --> 00:29:27,017 Apa...? Apa...? aku melakukan apa? 365 00:29:29,477 --> 00:29:30,729 Mitsuha'? 366 00:29:37,819 --> 00:29:40,488 Apakah ini... Mungkinkah ini menjadi... 367 00:29:42,741 --> 00:29:45,410 Mungkinkah ini kita benar-benar... 368 00:29:45,535 --> 00:29:47,912 Dalam mimpi kami, pria itu dan aku... 369 00:29:48,538 --> 00:29:50,832 Dalam mimpi kami, gadis itu dan aku... 370 00:29:52,334 --> 00:29:53,501 berpindah tempat? 371 00:30:27,911 --> 00:30:31,122 Saya mulai memahami apa yang terjadi. 372 00:30:31,247 --> 00:30:34,376 Taki adalah anak laki-laki seusiaku yang tinggal di Tokyo. 373 00:30:34,751 --> 00:30:37,587 Saya bertukar dengan Mitsuha secara acak, 374 00:30:37,712 --> 00:30:39,631 beberapa kali seminggu secara tak terduga. 375 00:30:40,507 --> 00:30:41,591 Tidur memicunya. Penyebabnya adalah sebuah misteri. 376 00:30:44,094 --> 00:30:48,807 Ingatanku tentang saklar itu kabur setelah saya bangun. 377 00:30:49,182 --> 00:30:52,310 Tapi kami pasti berpindah tempat. 378 00:30:52,602 --> 00:30:56,314 Itu terlihat jelas dari reaksinya dari orang-orang di sekitar kita. Jadi... 379 00:30:56,439 --> 00:30:59,109 Jadi kami menetapkan beberapa aturan untuk melindungi gaya hidup satu sama lain. 380 00:31:01,277 --> 00:31:01,736 "Tidak boleh mandi! Jangan melihat! Jangan menyentuh!" 381 00:31:11,246 --> 00:31:15,500 Untuk bekerja sama mengatasi masalah ini fenomena misterius ini. 382 00:31:16,126 --> 00:31:17,460 Tapi... 383 00:31:17,627 --> 00:31:19,003 Tapi... 384 00:31:19,546 --> 00:31:21,756 - Gadis itu! - Orang itu! 385 00:31:36,354 --> 00:31:39,691 Orang-orang sedang menatap! Perhatikan roknya! Ayolah, ini dasar! 386 00:31:44,028 --> 00:31:45,947 Berhentilah menyia-nyiakan MOFIBY-ku! 387 00:31:46,072 --> 00:31:48,867 Itu tubuhmu yang sedang makan. Dan saya juga sedang bekerja! 388 00:31:48,992 --> 00:31:49,284 "Tali yang dikepang..." 389 00:31:51,161 --> 00:31:52,996 Kamu bekerja terlalu banyak shift! 390 00:31:53,121 --> 00:31:54,664 Itu karena kamu membuang-buang uang! 391 00:32:15,059 --> 00:32:19,355 Minum kopi bersama Ms.Okudera. Kalian berdua bersenang-senang! 392 00:32:19,522 --> 00:32:22,901 Mitsuha, berhenti mengubah hubunganku! 393 00:32:23,151 --> 00:32:26,404 Taki, kenapa seorang gadis jatuh cinta padaku? 394 00:32:26,779 --> 00:32:29,449 Kamu lebih populer jika aku menjadi kamu. 395 00:32:29,574 --> 00:32:30,033 Jangan terlalu percaya diri! Tidak seperti ANDA punya pacar! 396 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 Kamu tidak punya pacar! 397 00:32:33,870 --> 00:32:35,580 "Bodoh/Bodoh" 398 00:32:35,705 --> 00:32:37,624 Saya lajang karena saya ingin menjadi lajang! 399 00:32:59,646 --> 00:33:01,356 Aku tidak seharusnya melakukannya demi dia. 400 00:33:05,401 --> 00:33:07,695 Anda pasti menyukai payudara Anda. 401 00:33:07,904 --> 00:33:10,198 Kami berangkat sekarang! Bersiap! 402 00:33:12,992 --> 00:33:17,413 Komet Tiamat telah terlihat dengan mata telanjang selama beberapa hari sekarang. 403 00:33:17,497 --> 00:33:19,207 Kapan dan di mana hal itu dapat dilihat? 404 00:33:19,374 --> 00:33:19,958 "Komet Tiamat Akan Mencapai Perigee" 405 00:33:25,922 --> 00:33:27,757 Jadi bisa dilihat di atas Venus... 406 00:33:27,882 --> 00:33:29,717 Kenapa seragam? 407 00:33:37,684 --> 00:33:42,689 Nenek kenapa badannya dewa kuil kita begitu jauhnya'? 408 00:33:43,273 --> 00:33:46,317 Saya tidak tahu karena Mayugoro. 409 00:33:46,776 --> 00:33:47,777 Siapa itu? 410 00:33:47,902 --> 00:33:49,237 Apa? Dia terkenal! 411 00:33:57,996 --> 00:33:59,789 Ini, Nenek. 412 00:34:04,586 --> 00:34:06,754 Wah, Mitsuha. 413 00:34:17,849 --> 00:34:21,769 Mitsuha, Yotsuha, apakah kamu tahu "Musubi"? 414 00:34:22,395 --> 00:34:23,313 Mus bi? 415 00:34:23,438 --> 00:34:28,568 Musubi adalah cara menelepon yang lama dewa penjaga setempat. 416 00:34:28,985 --> 00:34:31,779 Kata ini mempunyai arti yang mendalam. 417 00:34:32,447 --> 00:34:37,744 Benang pengikatnya adalah Musubi. Menghubungkan orang adalah Musubi. 418 00:34:37,994 --> 00:34:40,288 Aliran waktu adalah Musubi. 419 00:34:41,164 --> 00:34:43,666 Ini semua adalah kekuatan Tuhan. 420 00:34:44,375 --> 00:34:47,420 Jadi jalinan tali yang kami buat 421 00:34:47,629 --> 00:34:52,967 adalah seni dan representasi dewa aliran waktu itu sendiri. 422 00:34:53,885 --> 00:34:56,304 Mereka berkumpul dan terbentuk. 423 00:34:56,638 --> 00:34:58,556 Mereka memelintir, kusut 424 00:34:59,265 --> 00:35:03,186 terkadang terurai, pecah, lalu sambungkan lagi. 425 00:35:04,354 --> 00:35:07,815 Musub/ - simpul. Saatnya. 426 00:35:11,194 --> 00:35:12,362 Minum. 427 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Terima kasih. 428 00:35:14,822 --> 00:35:15,948 Aku ingin beberapa juga! 429 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 Itu juga Musubi. 430 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 Baik itu air, nasi, atau sake, 431 00:35:22,497 --> 00:35:27,835 ketika seseorang mengkonsumsi sesuatu dan itu menyatukan jiwa mereka, itulah Musubi. 432 00:35:28,252 --> 00:35:30,505 Jadi persembahan hari ini 433 00:35:30,880 --> 00:35:36,344 adalah kebiasaan penting itu menghubungkan dewa dan manusia. 434 00:35:38,096 --> 00:35:39,889 Hei, aku melihatnya! 435 00:35:42,892 --> 00:35:47,230 Itu tubuhnya dewa Kuil Miyamizu? 436 00:36:04,706 --> 00:36:07,625 Di luar titik ini adalah "kakuriyo." 437 00:36:08,418 --> 00:36:10,586 Artinya dunia bawah. 438 00:36:11,462 --> 00:36:13,089 Itu dunia bawah! 439 00:36:16,384 --> 00:36:20,888 Sebagai imbalan untuk kembali ke dunia ini, kamu harus meninggalkannya 440 00:36:21,013 --> 00:36:23,266 apa yang paling penting bagi Anda. 441 00:36:25,184 --> 00:36:27,145 Kuchikamisake. 442 00:36:28,271 --> 00:36:29,647 Kuchikamisakenya? 443 00:36:30,189 --> 00:36:33,651 Anda akan mempersembahkannya di dalam tubuh dewa. 444 00:36:34,068 --> 00:36:37,447 Itu setengah dari dirimu. 445 00:36:38,614 --> 00:36:41,367 SetengahM/'tsuha. .. 446 00:36:59,093 --> 00:37:01,345 Ini sudah senja - "kataware-doki" sudah. 447 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Katawa re-doki'? 448 00:37:13,858 --> 00:37:14,859 Oh ya, 449 00:37:14,984 --> 00:37:16,819 mungkin aku bisa melihat komet itu. 450 00:37:18,154 --> 00:37:19,822 Komet? 451 00:37:20,448 --> 00:37:21,449 Oh, 452 00:37:21,866 --> 00:37:23,451 Mitsuha, 453 00:37:23,659 --> 00:37:26,954 kamu sedang bermimpi saat ini, bukan? 454 00:37:38,341 --> 00:37:40,843 Air mata? Mengapa? 455 00:37:43,054 --> 00:37:45,473 "Aku hampir sampai. Menantikannya!" 456 00:37:46,182 --> 00:37:49,477 Nona Okudera'? Apa yang dia bicarakan? 457 00:37:50,853 --> 00:37:52,688 Apa yang dilakukan Mitsuha kali ini? 458 00:37:54,440 --> 00:37:55,483 Kencan? 459 00:38:03,032 --> 00:38:06,035 Kencan dengan Nona Okudera besok! 460 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 Bertemu pukul 10:30 di stasiun! 461 00:38:10,248 --> 00:38:13,501 ...adalah apa yang aku rencanakan, tapi... 462 00:38:27,723 --> 00:38:28,516 Taki. 463 00:38:30,393 --> 00:38:31,602 Maaf. Apakah Anda menunggu lama? 464 00:38:31,727 --> 00:38:33,271 Ya. Tidak... 465 00:38:33,646 --> 00:38:35,481 eh... 466 00:38:43,906 --> 00:38:45,241 Saya baru saja sampai di sini. 467 00:38:45,408 --> 00:38:47,535 Bagus. Ayo pergi. 468 00:38:49,287 --> 00:38:53,124 Dia sangat beruntung. Mereka harus bersama sekitar sekarang... 469 00:38:57,086 --> 00:38:58,004 Hei? 470 00:39:02,091 --> 00:39:03,551 Lokus 471 00:39:04,510 --> 00:39:05,761 Mengapa? 472 00:39:12,310 --> 00:39:14,562 Aku ingin pergi pada tanggal ini, 473 00:39:14,854 --> 00:39:20,067 tapi kalau itu terjadi padamu akhirnya pergi, sebaiknya kamu menikmatinya! 474 00:39:24,655 --> 00:39:29,076 Namun, aku yakin kamu belum pernah pergi berkencan sebelumnya, 475 00:39:31,037 --> 00:39:33,122 Saya tidak tahu harus berkata apa... 476 00:39:33,247 --> 00:39:37,543 jadi di bawah ini ada beberapa tautan untuk membantumu, dasar orang yang terlambat berkembang. 477 00:39:37,668 --> 00:39:38,961 Benarkah? 478 00:39:39,337 --> 00:39:40,338 "Kamu juga bisa mendapatkan pacar!" 479 00:39:42,340 --> 00:39:45,843 "Saya menderita kecemasan tetapi punya seorang gadis! Anjuran dan larangan dalam berkirim pesan." 480 00:39:46,469 --> 00:39:48,346 Dia mengolok-olok saya. 481 00:39:48,471 --> 00:39:52,350 "Pameran Foto: Nostalgia" 482 00:40:17,333 --> 00:40:18,376 Taki... 483 00:40:19,752 --> 00:40:22,838 Kamu seperti orang yang berbeda hari ini. 484 00:40:33,182 --> 00:40:37,395 Um, Nona Okudera. Apakah kamu lapar? Bagaimana kalau makan malam... 485 00:40:39,063 --> 00:40:40,856 Anggap saja ini sehari. 486 00:40:42,650 --> 00:40:43,693 Ya. 487 00:40:44,026 --> 00:40:47,363 Taki, kamu... Maaf jika aku salah. 488 00:40:48,864 --> 00:40:52,410 Anda dulu punya sedikit naksir aku, kan? 489 00:40:53,869 --> 00:40:56,914 Tapi sekarang kamu menyukai orang lain. 490 00:40:59,125 --> 00:41:00,543 Tidak, aku tidak mau! 491 00:41:00,668 --> 00:41:01,460 Benar-benar? 492 00:41:01,585 --> 00:41:03,921 TIDAK! Itu tidak benar sama sekali. 493 00:41:04,338 --> 00:41:06,007 Saya bertanya-tanya. 494 00:41:07,383 --> 00:41:10,803 Oh baiklah. Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa di tempat kerja. 495 00:41:25,276 --> 00:41:30,698 Pada saat tanggalnya berakhir, komet akan terlihat di langit. 496 00:41:34,118 --> 00:41:36,412 Apa yang dia katakan? 497 00:41:40,124 --> 00:41:43,210 "Mitsuha Miyamizu" 498 00:42:05,107 --> 00:42:07,234 Oh, itu kamu, Tessie. 499 00:42:08,861 --> 00:42:13,783 Tidak, aku hanya tidak ingin pergi, itu saja. Saya baik-baik saja. 500 00:42:14,492 --> 00:42:18,162 Apa? Festivalnya? Ya... 501 00:42:18,287 --> 00:42:24,210 Oh ya, komet. Hari ini adalah puncaknya kecerahannya, bukan? 502 00:42:24,877 --> 00:42:27,755 Oke, mengerti. Nanti saja. 503 00:42:29,882 --> 00:42:33,135 Anda hanya ingin melihatnya di ayukata. 504 00:42:33,260 --> 00:42:35,221 Apa!? TIDAK! 505 00:42:35,304 --> 00:42:37,348 Itu bahkan tidak terpikir olehku. 506 00:42:39,391 --> 00:42:41,477 Hei, dia terdengar agak sedih. 507 00:42:41,644 --> 00:42:43,604 Mungkin Anda membuatnya kesal. 508 00:42:43,729 --> 00:42:44,814 Ayo! 509 00:42:44,980 --> 00:42:45,856 Maaf saya terlambat. 510 00:42:45,981 --> 00:42:47,399 - Ini dia! - Akhirnya! 511 00:42:49,068 --> 00:42:52,822 - Kamu... kamu... - Oh! Apa yang terjadi, Mitsuha? 512 00:42:53,739 --> 00:42:55,116 Rambutmu! 513 00:42:56,158 --> 00:42:58,953 Kelihatannya agak lucu, ya? 514 00:43:07,503 --> 00:43:11,006 Menurutmu ada pria yang menjadi alasannya? Mungkin dibuang? 515 00:43:11,132 --> 00:43:13,968 Kenapa cowok bergaul memotong rambut saat putus cinta? 516 00:43:14,343 --> 00:43:16,470 Dia bilang dia hanya menginginkannya. 517 00:43:16,595 --> 00:43:20,015 Benar-benar? Dia hanya merasa ingin terputus rambut sebanyak itu? 518 00:43:20,141 --> 00:43:22,977 Oh! Hai! Anda bisa melihatnya! 519 00:43:41,537 --> 00:43:43,581 WOW! 520 00:44:01,974 --> 00:44:07,146 Nomor yang ingin Anda hubungi tidak dapat dijangkau atau telah dimatikan... 521 00:44:10,191 --> 00:44:15,404 Aku akan memberitahunya tentang kencan bencana itu lain kali kita beralih, 522 00:44:15,529 --> 00:44:18,282 Saya pikir. Tapi... 523 00:44:18,908 --> 00:44:21,160 Untuk beberapa alasan, setelah itu, 524 00:44:21,911 --> 00:44:26,040 Mitsuha dan aku tidak pernah bertukar tempat lagi. 525 00:45:01,200 --> 00:45:04,078 "Pegunungan di Prefektur Gifu" 526 00:45:14,964 --> 00:45:16,507 "Pegunungan Hida" 527 00:46:19,028 --> 00:46:23,615 Apa... Apa yang kamu lakukan di sini'? 528 00:46:26,368 --> 00:46:28,996 Tsukasa memberitahuku dan inilah aku! 529 00:46:32,708 --> 00:46:38,130 Tsukasa, aku memintamu untuk melindungiku di rumah dan di tempat kerja. 530 00:46:38,255 --> 00:46:39,506 Takagi akan menanggung giliran kerjamu. 531 00:46:39,840 --> 00:46:42,760 Serahkan padaku! Tapi kamu berhutang makan padaku! 532 00:46:43,385 --> 00:46:44,887 Ini tidak lucu. 533 00:46:45,054 --> 00:46:47,306 - Kami mengkhawatirkanmu. - Hah? 534 00:46:47,431 --> 00:46:50,559 Anda tidak bisa pergi sendiri. Bagaimana jika itu adalah tindakan penipuan? 535 00:46:50,726 --> 00:46:51,810 Sebuah tindakan penipuan? 536 00:46:51,935 --> 00:46:54,104 Anda bertemu teman daring. 537 00:46:54,229 --> 00:46:56,565 Ya tidak, tidak juga... 538 00:46:56,732 --> 00:46:58,901 - Menurutku dia menggunakan situs kencan. - TIDAK! 539 00:46:59,777 --> 00:47:03,489 Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh. Kami akan mengawasimu. 540 00:47:03,614 --> 00:47:05,282 Aku bukan anak kecil! 541 00:47:07,576 --> 00:47:12,122 Peralihannya terhenti. Panggilan dan SMS saya tidak tersambung. 542 00:47:12,790 --> 00:47:16,794 Jadi aku memutuskan untuk pergi menemui Mitsuha secara langsung. 543 00:47:17,586 --> 00:47:20,047 Aku ingin bertemu dengannya. Tapi... 544 00:47:22,383 --> 00:47:27,596 Apa? Kamu tidak tahu di mana'? Pemandangan kota adalah satu-satunya petunjukmu? 545 00:47:27,763 --> 00:47:28,555 Ya. 546 00:47:31,475 --> 00:47:34,937 Dan kamu tidak bisa menghubunginya? Tentang apa semua ini? 547 00:47:35,062 --> 00:47:37,773 Dengan serius. Perencana tur yang buruk. 548 00:47:37,898 --> 00:47:39,108 Saya tidak merencanakan tur! 549 00:47:39,233 --> 00:47:42,569 Oh baiklah. Kami akan membantu Anda mencarinya. 550 00:47:42,694 --> 00:47:45,739 Oh betapa lucunya! Lihat! 551 00:47:45,948 --> 00:47:46,907 Sangat menjengkelkan. 552 00:47:47,032 --> 00:47:49,076 Oh, itu bergerak! 553 00:48:17,104 --> 00:48:19,231 Jadi itu tidak mungkin... 554 00:48:19,356 --> 00:48:23,110 Apa? Setelah semua masalahnya kita lalui? 555 00:48:25,988 --> 00:48:28,282 Anda belum melakukan apa pun. 556 00:48:31,660 --> 00:48:33,078 Ramen Takayama. 557 00:48:33,203 --> 00:48:34,621 Ramen Takayama. 558 00:48:34,746 --> 00:48:36,457 Oh, lalu ramen Takayama. 559 00:48:36,540 --> 00:48:39,668 - OKE. 3 ramen. - OKE. 560 00:48:41,837 --> 00:48:44,214 Bisakah kita kembali ke Tokyo hari ini? 561 00:48:44,339 --> 00:48:47,509 Kita bisa saja memotongnya. saya akan memeriksanya. 562 00:48:47,676 --> 00:48:48,385 Terima kasih. 563 00:48:48,510 --> 00:48:50,846 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 564 00:48:53,515 --> 00:48:57,728 Aku mulai merasa seperti itu Aku menggonggong pohon yang salah. 565 00:49:01,899 --> 00:49:05,486 Mengapa anak muda, itu ltomori, bukan? 566 00:49:06,862 --> 00:49:10,032 Itu gambar yang sangat bagus. Bukan begitu, sayang? 567 00:49:11,700 --> 00:49:15,204 Ya, itu ltomori. Membawa kembali kenangan. 568 00:49:15,370 --> 00:49:17,539 Dia lahir di ltomori. 569 00:49:17,706 --> 00:49:19,124 Itomori...? 570 00:49:20,876 --> 00:49:25,631 Ya! Kota ltomori! Itu saja! Itu dekat sekali, bukan? 571 00:49:25,923 --> 00:49:28,550 - Apa yang kamu... - ltomori adalah... 572 00:49:28,884 --> 00:49:31,553 ltomori? Mustahil! 573 00:49:31,678 --> 00:49:34,348 Apakah di situlah komet itu"? 574 00:49:42,439 --> 00:49:45,317 "Jauhkan" 575 00:50:23,772 --> 00:50:26,942 Hai. Apakah ini benar-benar tempatnya? 576 00:50:27,109 --> 00:50:30,946 Mustahil! Taki pasti salah mengingat. 577 00:50:31,280 --> 00:50:34,741 Tidak. Aku yakin ini dia. 578 00:50:35,200 --> 00:50:40,455 Halaman sekolah ini. Pegunungan. Saya ingat sekolah menengah ini dengan jelas! 579 00:50:40,622 --> 00:50:42,374 Itu tidak benar! 580 00:50:42,791 --> 00:50:47,754 Pasti Anda ingat bencana itu yang merenggut ratusan nyawa 3 tahun lalu! 581 00:50:48,714 --> 00:50:49,881 Mati? 582 00:50:51,049 --> 00:50:54,386 Meninggal 3 tahun yang lalu? 583 00:50:56,346 --> 00:50:57,639 Itu tidak mungkin. 584 00:50:57,889 --> 00:51:02,227 Saya masih menyimpan memonya yang dia tinggalkan... 585 00:51:19,453 --> 00:51:21,246 Mereka menghilang... 586 00:51:30,339 --> 00:51:33,467 Cornet Tiamat, dengan periode orbit dari 1.200 tahun, 587 00:51:38,096 --> 00:51:41,767 "Meteor Menyerang, Melenyapkan Kota" Tidak ada yang meramalkan bahwa intinya akan terbelah pada titik perigeenya. 588 00:51:43,477 --> 00:51:45,020 "Kota Dimusnahkan" 589 00:51:45,354 --> 00:51:46,772 "Lebih dari 500 orang tewas atau hilang" 590 00:51:46,897 --> 00:51:48,273 "ltomori, Kota yang Hilang" 591 00:51:49,858 --> 00:51:53,278 Sebuah pecahan komet menjadi meteor yang melanda Jepang. 592 00:51:53,612 --> 00:51:55,572 "Itomori, komet, kerusakan" 593 00:51:59,743 --> 00:52:01,912 Titik dampaknya ada di sini. 594 00:52:02,746 --> 00:52:08,293 Pukul 20.42 malam, terjadi di mana-mana berkumpul untuk festival. 595 00:52:10,420 --> 00:52:12,172 "Daftar Nama Korban" 596 00:52:16,510 --> 00:52:19,554 dan sekarang tidak ada lagi yang tinggal di ltomori. 597 00:52:28,188 --> 00:52:31,316 Tessie dan Sayaka. 598 00:52:32,943 --> 00:52:35,654 "Mitsuha Miyamizu" 599 00:52:37,781 --> 00:52:42,661 Pasti ada kesalahan. Orang ini meninggal 3 tahun yang lalu! 600 00:52:42,786 --> 00:52:48,959 Baru 2, 3 minggu yang lalu, dia berkata kepadaku bahwa komet itu akan terlihat. 601 00:52:49,126 --> 00:52:50,085 Jadi... 602 00:52:50,210 --> 00:52:51,878 Kamu sedang bermimpi sekarang... 603 00:52:52,754 --> 00:52:53,338 lokus 604 00:52:53,463 --> 00:52:55,340 ...bukankah? 605 00:52:56,091 --> 00:52:57,426 lokus 606 00:52:59,428 --> 00:53:00,762 Apa yang aku...? 607 00:53:15,026 --> 00:53:16,778 Hidup di atas sana. 608 00:53:16,945 --> 00:53:19,489 Maaf kami hanya bisa mendapatkan satu kamar. 609 00:53:19,614 --> 00:53:20,866 Tidak masalah. 610 00:53:22,200 --> 00:53:23,076 Bagaimana kabar Taki? 611 00:53:23,201 --> 00:53:26,496 Dia masih membaca artikel di ltomori. 612 00:53:26,621 --> 00:53:29,875 Koran dan majalah pada saat itu secara acak sepertinya. 613 00:53:35,005 --> 00:53:38,300 - Apa? - Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu kamu merokok. 614 00:53:38,717 --> 00:53:42,095 Oh. Saya akan berhenti baru-baru ini, tapi... 615 00:53:42,804 --> 00:53:45,307 Bagaimana pendapatmu tentang cerita Taki? 616 00:53:49,144 --> 00:53:50,979 Saya menyukainya. 617 00:53:51,897 --> 00:53:57,444 Cara dia baru-baru ini. Dia selalu pria yang baik, tapi lebih lagi akhir-akhir ini. 618 00:53:58,236 --> 00:54:01,782 Sepertinya dia berusaha keras. Itu lucu. 619 00:54:02,866 --> 00:54:06,912 Apa yang dia katakan tidak masuk akal bagi saya... 620 00:54:09,289 --> 00:54:14,836 Tapi aku yakin dia bertemu seseorang dan seseorang mengubahnya. 621 00:54:16,171 --> 00:54:17,005 Itu sudah pasti, menurutku. 622 00:54:32,896 --> 00:54:34,940 Itu semua hanya mimpi. 623 00:54:36,691 --> 00:54:42,614 Saya mengenali pemandangan itu karena Aku teringat berita 3 tahun yang lalu. 624 00:54:43,698 --> 00:54:46,701 Jika bukan itu, maka... hantu? 625 00:54:47,202 --> 00:54:51,957 Tidak... Apakah aku sedang berfantasi? 626 00:54:55,836 --> 00:54:59,297 Namanya... Apa itu'? 627 00:55:02,217 --> 00:55:04,469 Tsukasa pergi mandi. 628 00:55:05,095 --> 00:55:08,473 Oh, Nona Okudera. Aku, uh... 629 00:55:08,932 --> 00:55:14,479 Saya telah mengatakan hal-hal aneh seperti itu. Terima kasih sudah datang hari ini. 630 00:55:18,733 --> 00:55:19,985 Tidak masalah. 631 00:55:20,110 --> 00:55:21,695 "Tempat Pembuatan Besi Tatara" 632 00:55:21,820 --> 00:55:23,488 "Tali Kepang ltomori" 633 00:55:26,616 --> 00:55:29,911 Apa itu tali kepang yang kamu pakai? 634 00:55:30,704 --> 00:55:36,001 Oh, ini... Aku rasa seseorang memberikannya kepadaku sejak lama. 635 00:55:36,751 --> 00:55:40,297 Kadang-kadang saya memakainya sebagai semacam jimat keberuntungan... 636 00:55:42,883 --> 00:55:44,009 Siapa itu? 637 00:55:46,261 --> 00:55:49,264 Kenapa kamu tidak mandi juga? 638 00:55:49,431 --> 00:55:51,308 Ya. ...Tidak. 639 00:55:54,185 --> 00:55:58,773 Seseorang yang membuat tali yang dikepang memberitahuku sebelumnya... 640 00:55:58,940 --> 00:56:01,985 Talinya mewakili aliran waktu itu sendiri. 641 00:56:02,110 --> 00:56:08,116 Benangnya melintir, kusut, terurai, dan sambungkan kembali. Saatnya... 642 00:56:10,368 --> 00:56:12,329 Mungkin di tempat itu... 643 00:56:29,638 --> 00:56:31,181 "Di sekitar sini?" 644 00:56:37,812 --> 00:56:39,064 Taki. 645 00:56:39,898 --> 00:56:41,191 Taki. 646 00:56:42,108 --> 00:56:43,318 Taki. 647 00:56:44,778 --> 00:56:46,488 Apakah kamu tidak mengingatku? 648 00:57:01,002 --> 00:57:05,840 “Aku harus pergi ke suatu tempat. Kembali ke Tokyo tanpa aku. Saya akan kembali lagi nanti. Terima kasih." 649 00:57:09,260 --> 00:57:10,595 Taki... 650 00:57:34,411 --> 00:57:36,371 Makan ini di atas sana. 651 00:57:37,789 --> 00:57:41,376 Gambar ltomorimu... Bagus sekali. 652 00:58:18,955 --> 00:58:23,752 Mereka berkumpul dan mengambil bentuk. Mereka memelintir, kusut, 653 00:58:23,877 --> 00:58:27,422 terkadang terurai, lalu sambungkan lagi... 654 00:58:28,548 --> 00:58:32,927 Musubi - simpul. Saatnya. 655 00:58:43,438 --> 00:58:44,689 Itu ada! 656 00:58:46,775 --> 00:58:48,359 Itu benar-benar ada! 657 00:58:49,903 --> 00:58:52,363 Itu bukan hanya mimpi! 658 00:59:23,061 --> 00:59:25,897 Dari sini adalah dunia bawah. 659 00:59:49,170 --> 00:59:51,881 Ini demi yang kami bawa. 660 00:59:53,174 --> 00:59:56,511 Ini milik kakakku, dan ini milikku. 661 00:59:59,430 --> 01:00:05,937 Sebelum komet itu menabrak... Jadi Mitsuha yang saya tahu berasal dari 3 tahun yang lalu? 662 01:00:08,106 --> 01:00:10,942 Garis waktu kami tidak sesuai. 663 01:00:12,819 --> 01:00:15,155 Setengah dari dia... 664 01:00:29,627 --> 01:00:30,879 Musubi. 665 01:00:32,422 --> 01:00:35,091 Jika waktu benar-benar bisa diputar kembali, 666 01:00:36,384 --> 01:00:38,344 beri aku satu kesempatan terakhir... 667 01:00:52,483 --> 01:00:53,776 Komet! 668 01:01:59,175 --> 01:02:02,136 Namamu Mitsuha. 669 01:02:08,643 --> 01:02:10,770 Kalian berdua adalah hartaku. 670 01:02:11,145 --> 01:02:13,314 Kamu sudah menjadi kakak perempuan sekarang. 671 01:02:13,481 --> 01:02:15,900 "Semoga cepat sembuh, Bu." 672 01:02:16,192 --> 01:02:18,569 Aku minta maaf, sayangku. 673 01:02:20,154 --> 01:02:23,700 Ayah, kapan Ibu akan pulang? 674 01:02:24,826 --> 01:02:26,035 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 675 01:02:26,160 --> 01:02:28,079 Kendalikan dirimu! 676 01:02:28,204 --> 01:02:29,455 Siapa yang peduli dengan kuil'? 677 01:02:29,580 --> 01:02:31,249 Anda adalah menantu angkat! 678 01:02:31,332 --> 01:02:34,460 Saya mencintai istri saya Futaba. Bukan Kuil Miyamizu. 679 01:02:34,544 --> 01:02:36,045 Keluar dari sini! 680 01:02:38,423 --> 01:02:41,009 Ivlitsu ha, Yotsu ha, 681 01:02:41,175 --> 01:02:44,679 kamu akan bersama Nenek mulai sekarang. 682 01:02:49,183 --> 01:02:50,393 "Siapa kamu?" Siapa saya? Tidak, siapa kamu? 683 01:02:51,853 --> 01:02:52,186 "Bodoh" 684 01:02:55,398 --> 01:02:59,027 Dia sangat beruntung. Mereka harus bersama sekitar sekarang... 685 01:03:00,528 --> 01:03:01,487 lokus 686 01:03:01,612 --> 01:03:02,864 Aku akan ke Tokyo. 687 01:03:02,989 --> 01:03:04,073 Apa? Hei, Mitsuha! 688 01:03:07,201 --> 01:03:10,705 Nenek, bisakah kamu membantuku? 689 01:03:12,040 --> 01:03:14,167 Oh ya, komet. 690 01:03:14,959 --> 01:03:17,879 Hari ini adalah puncak kecerahannya... 691 01:03:18,129 --> 01:03:20,006 Mitsuha! Jangan diam disana! 692 01:03:21,174 --> 01:03:25,553 Mitsuha, keluar dari sana sebelum komet menyerang! 693 01:03:28,139 --> 01:03:30,058 Mitsuha, keluar dari sana! 694 01:03:30,892 --> 01:03:33,186 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,478 --> 01:03:35,396 Mitsuha! 696 01:03:53,706 --> 01:03:56,709 Saya Mitsuha! Dia masih hidup! 697 01:04:07,678 --> 01:04:09,472 Mitsuha, apakah kamu menyentuh... 698 01:04:12,350 --> 01:04:14,143 Adikku! 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,398 Yotsuha! 700 01:04:21,442 --> 01:04:23,820 Mitsuha akhirnya kehilangannya. 701 01:04:24,320 --> 01:04:26,489 Aku pergi tanpa dia. 702 01:04:27,115 --> 01:04:29,075 Dia kehilangannya. 703 01:04:29,200 --> 01:04:31,744 Dia benar-benar kehilangannya. 704 01:04:31,869 --> 01:04:33,204 Bekas luka)'- 705 01:04:33,329 --> 01:04:37,708 Komet Tiamat telah terlihat dengan mata telanjang selama beberapa hari sekarang. 706 01:04:37,834 --> 01:04:41,671 Malam ini akhirnya akan tercapai perigeenya sekitar pukul 19:40, 707 01:04:41,796 --> 01:04:44,424 dan akan mencapai kecerahan maksimalnya. 708 01:04:44,549 --> 01:04:47,427 Ini malam ini. Masih ada waktu. 709 01:04:48,136 --> 01:04:49,804 Selamat pagi, Mitsuha. 710 01:04:50,346 --> 01:04:51,639 Oh... 711 01:04:52,515 --> 01:04:55,351 Kamu bukan Mitsuha, kan? 712 01:04:56,310 --> 01:04:59,647 Kamu tahu, Nenek? 713 01:05:00,106 --> 01:05:06,195 Tidak, tapi perhatikan caramu berperilaku belakangan ini memicu beberapa kenangan. 714 01:05:07,488 --> 01:05:12,702 Saya juga ingat melihat mimpi aneh ketika saya masih seorang gadis muda. 715 01:05:14,036 --> 01:05:19,750 Meskipun sekarang aku sudah melupakannya yang hidupnya aku impikan. 716 01:05:20,501 --> 01:05:21,627 Lupa... 717 01:05:21,711 --> 01:05:26,716 Hargai pengalaman itu. Mimpi memudar setelah Anda bangun. 718 01:05:27,341 --> 01:05:31,721 Ada saatnya ibumu dan aku memiliki pengalaman serupa. 719 01:05:32,763 --> 01:05:36,434 Mungkin mimpi itu yang dimiliki orang-orang Miyamizu 720 01:05:37,143 --> 01:05:40,188 semuanya untuk apa yang akan terjadi hari ini. 721 01:05:40,605 --> 01:05:42,732 Nenek, dengarkan. 722 01:05:43,191 --> 01:05:48,112 Sebuah komet akan menyerang ltomori malam ini dan semua orang akan mati. 723 01:05:55,369 --> 01:06:00,708 "Tidak akan ada yang percaya itu"? Apa sebuah ternyata balasannya biasa saja, Nek. 724 01:06:01,209 --> 01:06:03,544 Aku tidak akan membiarkan mereka mati! 725 01:06:04,670 --> 01:06:07,215 Oh! Apa yang terjadi, Mitsuha? 726 01:06:07,340 --> 01:06:11,636 Kamu... rambutmu! 727 01:06:11,761 --> 01:06:14,305 Oh ini. Sebelumnya terlihat lebih baik, ya? 728 01:06:14,430 --> 01:06:15,890 Itu saja? 729 01:06:16,015 --> 01:06:20,186 Lupakan itu! Jika tidak ada yang dilakukan, semua orang akan mati malam ini! 730 01:06:22,396 --> 01:06:24,607 Jadi kita harus bertindak! 731 01:06:29,320 --> 01:06:31,113 Kenapa kamu tidak di sekolah? 732 01:06:31,239 --> 01:06:35,952 Uh... Kita harus menyelamatkan kota. 733 01:06:37,578 --> 01:06:38,746 Sistem nirkabel komunitas? 734 01:06:38,871 --> 01:06:41,374 Ya, speaker yang Anda lihat di mana-mana. 735 01:06:43,084 --> 01:06:44,877 "Superimposisi, frekuensi" 736 01:06:46,087 --> 01:06:49,924 Saya mengerti! Itu bisa berhasil! Kamu luar biasa, Tessie! 737 01:06:50,091 --> 01:06:52,552 Hai! Jangan mendekat! 738 01:06:52,635 --> 01:06:54,762 Apa, malu? Hei, hei! 739 01:06:54,929 --> 01:06:57,932 Berhenti! Anda seorang gadis dalam usia menikah! 740 01:06:58,516 --> 01:07:00,142 "Klub Dihentikan - Jauhkan" 741 01:07:06,274 --> 01:07:08,442 Dapatkan mereka. Ini kembaliannya. 742 01:07:08,568 --> 01:07:09,860 Maaf, Sayaka. 743 01:07:09,986 --> 01:07:11,362 Tidak apa-apa. 744 01:07:11,487 --> 01:07:13,906 - Biaya yang murah. - Atasi itu. 745 01:07:15,825 --> 01:07:19,870 Bagaimana denganmu? Apakah kamu sudah datang? dengan rencana pelarian? 746 01:07:23,207 --> 01:07:25,585 Apa? Sebuah bom'? 747 01:07:26,210 --> 01:07:30,256 Kami memiliki bahan peledak gel air untuk konstruksi di lokasi penyimpanan kami. 748 01:07:30,548 --> 01:07:31,757 Pembajakan siaran? 749 01:07:32,425 --> 01:07:37,096 Sistem nirkabel kota dapat dengan mudah didongkrak menggunakan frekuensi startup. 750 01:07:37,221 --> 01:07:40,683 Jadi kami bisa menyiarkan evakuasi peringatan dari sekolah. 751 01:07:41,475 --> 01:07:45,980 Sekolah berada di luar daerah bencana, jadi orang bisa mengungsi ke sini. 752 01:07:46,689 --> 01:07:49,275 Itu... Ini benar-benar kejahatan! 753 01:07:49,400 --> 01:07:50,943 Anda melakukan siaran. 754 01:07:51,068 --> 01:07:53,654 - Mengapa'? - Anda berada di klub siaran. 755 01:07:53,821 --> 01:07:55,448 Saya bertanggung jawab atas bahan peledak. 756 01:07:55,573 --> 01:07:57,658 Saya akan berbicara dengan Walikota. 757 01:07:58,200 --> 01:08:02,038 Pada akhirnya, dewan kota harus mengevakuasi semua orang. 758 01:08:02,163 --> 01:08:05,166 Saya putrinya. Saya bisa membujuknya. 759 01:08:05,333 --> 01:08:07,460 Itu rencana yang sempurna. 760 01:08:08,544 --> 01:08:13,215 Oh, terserah. Itu hanya sebuah bagaimana-jika fantasi, bukan? 761 01:08:13,424 --> 01:08:15,676 Apa? Ya... 762 01:08:15,801 --> 01:08:19,722 Belum tentu! Tahukah kamu bagaimana Danau ltomori terbentuk? 763 01:08:19,847 --> 01:08:20,348 “Danau kawah meteor terbentuk 1.200 tahun yang lalu." 764 01:08:25,936 --> 01:08:27,480 Oh! Jadi itu sebabnya... 765 01:08:27,980 --> 01:08:29,857 Kamu benar, Tessie! 766 01:08:33,653 --> 01:08:35,488 Mari kita lakukan bersama-sama! 767 01:08:39,617 --> 01:08:41,994 Apa yang kamu bicarakan? 768 01:08:44,038 --> 01:08:47,708 Saya bilang kita harus mengevakuasi semua orang di kota sebelum malam ini atau... 769 01:08:47,833 --> 01:08:49,001 Tutup mulutmu. 770 01:08:54,924 --> 01:08:58,010 “Komet itu akan terbelah dan menyerang kota"? 771 01:08:58,135 --> 01:08:58,511 "Balai Kota It0m0ri" 772 01:09:01,555 --> 01:09:04,016 Beraninya kamu mengatakan omong kosong seperti itu? 773 01:09:05,017 --> 01:09:07,603 Jika Anda serius, maka Anda sakit. 774 01:09:08,562 --> 01:09:11,023 Kegilaan pasti datang dari pihak Miyamizu. 775 01:09:12,775 --> 01:09:16,654 Aku akan meminta seseorang untuk mengantarmu ke rumah sakit di kota. 776 01:09:17,363 --> 01:09:20,866 Aku akan mendengarkanmu setelah dokter memeriksa Anda. 777 01:09:24,453 --> 01:09:25,621 Dasar anak...! 778 01:09:34,422 --> 01:09:37,967 Mitsuha! Tidak... 779 01:09:38,843 --> 01:09:40,094 Siapa... 780 01:09:41,762 --> 01:09:43,222 Siapa kamu? 781 01:09:57,445 --> 01:09:59,447 Sampai jumpa lagi di festival. 782 01:09:59,613 --> 01:10:01,323 Mari kita bertemu di kuil. 783 01:10:01,449 --> 01:10:02,491 - Jangan terlambat. - Selamat tinggal! 784 01:10:02,616 --> 01:10:04,160 - Sampai jumpa. - Nanti. 785 01:10:05,786 --> 01:10:07,163 Anda tidak harus pergi! 786 01:10:07,747 --> 01:10:10,166 Keluar dari kota. Beritahu temanmu. 787 01:10:10,291 --> 01:10:11,542 Apa yang kamu katakan? 788 01:10:11,667 --> 01:10:12,668 Mitsuha! 789 01:10:12,793 --> 01:10:15,129 - Apa itu tadi? - Ayo pergi. 790 01:10:15,463 --> 01:10:17,631 Apa yang sedang kamu lakukan? 791 01:10:18,340 --> 01:10:19,925 Mungkinkah Mitsuha... 792 01:10:20,134 --> 01:10:23,679 Bisakah dia meyakinkan mereka? Apakah ini salahku? 793 01:10:24,180 --> 01:10:27,933 Yotsuha, tinggalkan kota bersama Nenek sebelum malam tiba. 794 01:10:28,309 --> 01:10:29,977 Kamu akan mati jika tetap di sini! 795 01:10:30,060 --> 01:10:32,021 Apa yang kamu katakan? 796 01:10:32,146 --> 01:10:36,567 Kemarin kamu tiba-tiba pergi ke Tokyo. Ada apa denganmu? 797 01:10:38,402 --> 01:10:39,653 Tokyo? 798 01:10:39,862 --> 01:10:42,615 Hei, Mitsuha! 799 01:10:44,825 --> 01:10:46,952 Bagaimana kabar orang tuamu? 800 01:10:49,079 --> 01:10:50,748 Hei, Mitsuha? 801 01:10:51,373 --> 01:10:52,583 Ada apa dengannya? 802 01:10:52,708 --> 01:10:53,834 Tidak tahu. 803 01:11:04,011 --> 01:11:05,554 Apa kamu di sana? 804 01:11:06,639 --> 01:11:08,974 Apakah ada sesuatu di sana? 805 01:11:09,183 --> 01:11:10,643 Biarkan aku menggunakan sepedamu. 806 01:11:10,768 --> 01:11:11,769 Hei, apa yang... 807 01:11:11,894 --> 01:11:13,103 Hei, Mitsuha! 808 01:11:14,355 --> 01:11:15,689 Bagaimana dengan rencana kita? 809 01:11:15,856 --> 01:11:17,691 Bersiaplah sesuai rencana! 810 01:11:18,150 --> 01:11:19,735 Silakan! 811 01:11:45,511 --> 01:11:48,222 Aku Taki lagi. 812 01:11:51,600 --> 01:11:54,562 Sedang apa Taki di sini? 813 01:12:03,571 --> 01:12:04,363 Kota... 814 01:12:05,573 --> 01:12:06,699 hilang. 815 01:12:16,417 --> 01:12:19,920 Pada saat itu... apakah aku... 816 01:12:23,382 --> 01:12:24,884 mati? 817 01:12:34,685 --> 01:12:37,271 Taki. Taki. 818 01:12:40,107 --> 01:12:41,775 Apakah kamu tidak mengingatku? 819 01:12:54,413 --> 01:12:56,373 Aku akan ke Tokyo. 820 01:12:56,498 --> 01:12:57,791 Apa? Sekarang? 821 01:12:58,208 --> 01:12:59,293 Mengapa? 822 01:12:59,793 --> 01:13:00,794 Sebuah kencan. 823 01:13:00,961 --> 01:13:03,130 Kamu punya pacar di Tokyo? 824 01:13:03,255 --> 01:13:05,174 Bukan teman kencanku. 825 01:13:06,759 --> 01:13:08,469 Aku akan pulang malam ini. 826 01:13:11,347 --> 01:13:16,310 Jika aku tiba-tiba muncul, apakah aku akan mengganggunya? Kejutkan dia? 827 01:13:16,810 --> 01:13:19,021 Dia mungkin tidak menyukainya. 828 01:13:27,196 --> 01:13:30,866 Nomor yang ingin Anda hubungi tidak dapat dijangkau... 829 01:13:30,991 --> 01:13:32,952 Tidak mungkin kita bisa bertemu. 830 01:13:33,077 --> 01:13:35,329 Tetapi bagaimana jika kita melakukannya? 831 01:13:35,955 --> 01:13:40,334 Apa yang harus aku lakukan? Apakah saya akan mengganggunya? Apakah akan terasa canggung? 832 01:13:40,501 --> 01:13:41,085 "Tiamat Melakukan Pendekatan Terdekat Besok" 833 01:13:44,213 --> 01:13:47,257 dia akan sedikit senang bertemu denganku? 834 01:13:48,175 --> 01:13:52,346 Nomor yang ingin Anda hubungi tidak dapat dijangkau... 835 01:13:53,097 --> 01:13:55,265 Tidak mungkin kita bisa bertemu. 836 01:13:56,642 --> 01:13:57,935 Tapi... 837 01:13:59,353 --> 01:14:01,855 ...satu hal yang pasti. 838 01:14:02,982 --> 01:14:06,694 Jika kita bertemu, kita akan tahu. 839 01:14:07,528 --> 01:14:10,781 Bahwa kamulah yang ada di dalam diriku. 840 01:14:11,699 --> 01:14:14,702 Bahwa akulah yang ada di dalam dirimu. 841 01:14:14,868 --> 01:14:16,537 aku minta maaf. 842 01:14:47,735 --> 01:14:48,902 Permisi. 843 01:15:21,435 --> 01:15:25,439 Waktu itu 3 tahun yang lalu, sebelum aku mengenalmu... 844 01:15:29,318 --> 01:15:30,444 Taki. 845 01:15:31,779 --> 01:15:32,946 Taki. 846 01:15:34,948 --> 01:15:36,033 Taki. 847 01:15:37,367 --> 01:15:39,203 Um... Ini aku. 848 01:15:41,663 --> 01:15:43,791 Apakah kamu tidak ingat aku? 849 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 Siapa kamu? 850 01:15:51,423 --> 01:15:52,633 Saya minta maaf. 851 01:16:00,641 --> 01:16:01,975 Tapi dia Taki. 852 01:16:03,268 --> 01:16:04,978 Gadis aneh. 853 01:16:13,904 --> 01:16:14,863 Hei! 854 01:16:16,156 --> 01:16:17,366 Siapa namamu'? 855 01:16:18,117 --> 01:16:19,034 Mitsuha! 856 01:16:19,660 --> 01:16:21,995 Namaku Mitsuha! 857 01:16:28,961 --> 01:16:34,258 Waktu itu 3 tahun yang lalu, kamu datang... 858 01:16:34,842 --> 01:16:36,468 untuk menemuiku! 859 01:16:47,604 --> 01:16:48,689 Apa itu? 860 01:16:57,364 --> 01:16:59,116 Mitsuha! 861 01:17:00,367 --> 01:17:01,660 Apa itu? 862 01:17:16,091 --> 01:17:17,843 Mitsuha! 863 01:17:18,093 --> 01:17:21,847 Kamu di sini, bukan? Di dalam tubuhku! 864 01:17:22,389 --> 01:17:24,016 Taki! 865 01:17:24,433 --> 01:17:26,518 Taki, kamu dimana? 866 01:17:27,269 --> 01:17:28,562 Itu Mitsuha. 867 01:17:28,896 --> 01:17:30,814 Aku bisa mendengarnya, tapi... 868 01:17:31,732 --> 01:17:34,902 Taki, kamu dimana? 869 01:17:35,110 --> 01:17:35,986 Taki! 870 01:17:49,374 --> 01:17:51,418 Taki, apakah kamu... 871 01:17:52,961 --> 01:17:54,213 disana'? 872 01:18:19,154 --> 01:18:20,906 Saat itu senja - "kataware-doki." 873 01:18:35,963 --> 01:18:36,922 Mitsuha. 874 01:18:43,428 --> 01:18:44,596 Taki. 875 01:18:46,056 --> 01:18:49,393 Taki. Itu benar-benar kamu. 876 01:18:53,647 --> 01:18:54,648 Taki! 877 01:18:54,773 --> 01:18:56,942 Aku datang menemuimu. 878 01:18:57,317 --> 01:19:01,280 Itu tidak mudah karena kamu begitu jauh. 879 01:19:01,405 --> 01:19:06,159 Tapi bagaimana caranya? Pada saat itu, saya... 880 01:19:06,285 --> 01:19:08,704 Aku meminum kuchikamisakemu. 881 01:19:12,791 --> 01:19:14,668 Kamu meminumnya? 882 01:19:16,086 --> 01:19:17,170 Goblog sia! Orang cabul! 883 01:19:18,297 --> 01:19:21,258 Oh ya, dan kamu menyentuh payudaraku! 884 01:19:21,383 --> 01:19:23,343 Bagaimana kamu tahu itu'? 885 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Yotsuha melihatnya. 886 01:19:25,220 --> 01:19:28,932 Oh! Maaf, aku tidak bisa menahannya! Itu hanya sekali. 887 01:19:29,057 --> 01:19:30,475 Sekali saja? 888 01:19:32,769 --> 01:19:34,438 Tidak peduli berapa kali! Berengsek. 889 01:19:35,314 --> 01:19:36,481 Budak)'- 890 01:19:36,690 --> 01:19:38,984 Oh, ini... 891 01:19:39,359 --> 01:19:43,488 Oh. Sungguh, Kenapa kamu datang menemuiku sebelum aku mengenalmu'? 892 01:19:43,864 --> 01:19:45,824 Tidak mungkin aku mengenalimu. 893 01:19:45,949 --> 01:19:49,369 Di Sini. Saya menyimpannya selama 3 tahun. 894 01:19:50,495 --> 01:19:51,955 Sekarang kamu menyimpannya. 895 01:19:53,749 --> 01:19:55,000 Ya. 896 01:20:02,883 --> 01:20:04,217 Bagaimana kabarnya? 897 01:20:05,218 --> 01:20:06,511 Tidak buruk. 898 01:20:06,928 --> 01:20:08,055 Kamu berbohong! 899 01:20:08,221 --> 01:20:10,515 Tidak, aku... Maaf. 900 01:20:10,640 --> 01:20:13,060 Kamu sungguh sangat...! 901 01:20:25,989 --> 01:20:29,534 Mitsuha, kamu masih punya hal yang harus dilakukan. Mendengarkan. 902 01:20:32,746 --> 01:20:33,622 Itu akan datang. 903 01:20:34,289 --> 01:20:36,666 Jangan khawatir. Anda masih punya waktu. 904 01:20:36,792 --> 01:20:38,627 Ya, saya akan mencoba. 905 01:20:41,088 --> 01:20:43,090 Kataware-doki hampir... 906 01:20:43,507 --> 01:20:44,716 berakhir. 907 01:20:46,718 --> 01:20:50,597 Hei, Mitsuha. Jadi kita tidak lupa saat kita bangun bangun... 908 01:20:55,310 --> 01:20:58,730 Ayo tulis nama kita satu sama lain. Di Sini. 909 01:21:00,482 --> 01:21:01,274 OKE! 910 01:21:10,951 --> 01:21:11,952 Mitsuha'? 911 01:21:14,454 --> 01:21:16,081 Hei, Mitsuha? 912 01:21:25,215 --> 01:21:26,883 Aku ingin memberitahumu. 913 01:21:28,760 --> 01:21:33,682 Dimanapun Anda berada di dunia ini, aku akan mencarimu. 914 01:21:37,227 --> 01:21:39,604 Namamu Mitsuha. 915 01:21:41,314 --> 01:21:43,358 Tidak apa-apa. saya ingat. 916 01:21:43,775 --> 01:21:47,654 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Namamu Mitsuha. 917 01:21:47,779 --> 01:21:49,281 Nama Anda adalah... 918 01:21:59,666 --> 01:22:02,669 Siapa kamu? 919 01:22:05,130 --> 01:22:07,757 Mengapa saya datang ke sini? 920 01:22:08,842 --> 01:22:11,803 Saya datang ke sini untuk menemuinya. 921 01:22:12,220 --> 01:22:15,640 Untuk menyelamatkannya. Saya ingin dia hidup. 922 01:22:16,516 --> 01:22:20,061 Siapa itu? Siapa? Siapa yang ingin saya temui? 923 01:22:21,605 --> 01:22:25,442 Seseorang yang kusayangi. Saya tidak mau untuk melupakan. Aku tidak boleh lupa! 924 01:22:26,860 --> 01:22:31,573 Siapa? Siapa? Siapa? Siapa? 925 01:22:31,865 --> 01:22:33,658 Siapa namamu'? 926 01:22:48,548 --> 01:22:51,718 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,052 --> 01:22:55,555 Tidak apa-apa. saya ingat. Saya tidak akan pernah lupa! 928 01:22:56,264 --> 01:22:58,350 Taki. Taki. 929 01:22:58,725 --> 01:23:01,686 Namamu Taki! 930 01:23:11,571 --> 01:23:13,406 "Gardu Induk ltomori" 931 01:23:15,992 --> 01:23:17,661 Tessie! 932 01:23:17,786 --> 01:23:20,413 Mitsuha! Dari mana saja kamu? 933 01:23:20,539 --> 01:23:22,415 Dia bilang maaf karena merusak sepedamu. 934 01:23:22,791 --> 01:23:25,043 - Hah? Siapa yang melakukannya? - Ya. 935 01:23:26,753 --> 01:23:29,381 Jelaskan semuanya padaku nanti. 936 01:23:33,426 --> 01:23:36,054 Itu akan jatuh? Benar-benar? 937 01:23:36,179 --> 01:23:38,223 Ya! Melihatnya dengan mataku sendiri! 938 01:23:38,473 --> 01:23:41,017 Apa? Anda melihatnya, ya? 939 01:23:41,142 --> 01:23:46,231 Kalau begitu, kurasa kita tidak punya pilihan. Sekarang kami berdua penjahat! 940 01:23:47,315 --> 01:23:48,066 "Ruang Penyiaran" 941 01:23:51,111 --> 01:23:57,450 Ketika listrik di kota padam, peralatan di sana harus berfungsi sebagai cadangan. 942 01:23:57,784 --> 01:24:00,870 Tolong, Sayaka! Ulangi sebanyak yang Anda bisa! 943 01:24:00,996 --> 01:24:03,540 Woo-hoo! Kamu bisa! 944 01:24:03,957 --> 01:24:07,085 Oh, persetan dengan itu! 945 01:24:13,383 --> 01:24:16,261 - Sebentar lagi, menurutmu? - Aku tidak tahu! 946 01:24:26,396 --> 01:24:28,189 - Apa itu tadi? - Suara apa itu? 947 01:24:28,315 --> 01:24:29,649 Hei, lihat! 948 01:24:55,467 --> 01:24:57,260 Hei, lihat! 949 01:25:06,686 --> 01:25:10,315 Ini Balai Kota Itomori. 950 01:25:10,774 --> 01:25:14,527 Sebuah ledakan telah terjadi di gardu induk. 951 01:25:14,944 --> 01:25:18,823 Ada bahaya ledakan lebih lanjut dan kebakaran hutan. 952 01:25:19,532 --> 01:25:25,330 Tolong, penduduk di area berikut mengungsi ke SMA Itomori. 953 01:25:26,331 --> 01:25:30,377 Distrik Kadoiri, Distrik Sakagami, 954 01:25:31,378 --> 01:25:34,339 Siarannya bukan dari sini'? Lalu siapa'? 955 01:25:34,464 --> 01:25:35,924 Distrik Miyamori... 956 01:25:37,467 --> 01:25:38,843 Distrik Oyazawa... 957 01:25:40,303 --> 01:25:41,346 Ayo pergi, Mitsuha! 958 01:25:42,889 --> 01:25:44,307 Tessie! 959 01:25:51,189 --> 01:25:53,441 Lari, semuanya! Kebakaran hutan! 960 01:25:53,566 --> 01:25:55,902 Kebakaran hutan! Tolong evakuasi! 961 01:25:56,569 --> 01:25:57,737 Berlari! Api! 962 01:25:57,862 --> 01:26:00,865 Di sini tidak aman! Tolong evakuasi! 963 01:26:02,158 --> 01:26:04,369 Kita tidak punya cukup waktu! Mitsuha! 964 01:26:06,538 --> 01:26:07,706 Ada apa? 965 01:26:08,540 --> 01:26:12,210 Namanya... Saya tidak ingat namanya. 966 01:26:15,171 --> 01:26:18,258 Dengar, aku tidak tahu. Anda memulai semua ini! 967 01:26:19,342 --> 01:26:22,095 Kami tidak bisa mengevakuasi semua orang sendirian! 968 01:26:22,429 --> 01:26:24,806 Pergi bujuk ayahmu! 969 01:26:33,106 --> 01:26:36,359 Semuanya lari! Pergi ke sekolah menengah! 970 01:26:38,945 --> 01:26:40,238 Oh, Mitsuha. 971 01:26:43,783 --> 01:26:46,995 Ini bukan serangan teroris! Apa yang dikatakan Chubu Electric? 972 01:26:47,120 --> 01:26:48,621 Mereka masih memeriksa! 973 01:26:48,788 --> 01:26:52,125 Belum ada kebakaran hutan? Apa kamu yakin'? 974 01:26:52,250 --> 01:26:53,251 OKE! 975 01:26:54,586 --> 01:26:58,465 Hentikan siaran ini! Cari tahu dari mana asalnya! 976 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 Stasiun sensor Takayama menelepon! 977 01:27:02,302 --> 01:27:03,762 Sekolah menengah? 978 01:27:04,137 --> 01:27:10,143 Sekali lagi, penduduk di area berikut, mengungsi ke SMA Itomori. ...Oh! 979 01:27:10,310 --> 01:27:12,645 Apa yang kamu lakukan? Matikan itu! 980 01:27:15,023 --> 01:27:15,774 Sayaka! 981 01:27:15,982 --> 01:27:17,650 Oh tidak. 982 01:27:20,862 --> 01:27:23,656 Apa yang telah kamu lakukan, Sayaka! 983 01:27:26,993 --> 01:27:29,746 Ini Balai Kota Itomori. 984 01:27:31,080 --> 01:27:34,667 Kami saat ini memeriksa kecelakaan itu. 985 01:27:35,335 --> 01:27:40,173 Tolong jangan panik dan tetap di sini di mana Anda berada untuk pemberitahuan lebih lanjut. 986 01:27:40,340 --> 01:27:41,382 Tetap di sini, kata mereka. 987 01:27:42,175 --> 01:27:44,344 - Apa yang terjadi? - Jadi kita tetap di sini? 988 01:27:45,470 --> 01:27:50,475 Ayo, kalian semua harus mengungsi! Sekolah menengah adalah tempat berlindung! 989 01:27:50,600 --> 01:27:51,976 Katsuhiko! 990 01:27:54,979 --> 01:27:56,940 Apa yang sedang kamu lakukan? 991 01:28:00,568 --> 01:28:02,153 Maaf, Mitsuha. 992 01:28:03,530 --> 01:28:04,864 Ini sudah berakhir. 993 01:28:07,200 --> 01:28:10,870 Ini benar-benar terpecah! 994 01:28:17,377 --> 01:28:19,045 - Lihat itu! - Wow! 995 01:28:19,212 --> 01:28:21,881 Silakan lihat! Komet itu terbelah menjadi dua 996 01:28:22,298 --> 01:28:23,800 dan meteor berjatuhan! 997 01:28:24,217 --> 01:28:26,636 Tidak ada yang meramalkan hal ini. 998 01:28:26,761 --> 01:28:28,388 Kami memiliki pemandangan mistis di sini. 999 01:28:28,555 --> 01:28:30,473 Jadi inti komet terbelah? 1000 01:28:30,598 --> 01:28:31,891 Apakah gaya pasang surut mempengaruhi... 1001 01:28:32,058 --> 01:28:36,896 Komet tersebut tidak berada dalam batas Roche jadi inti itu sendiri pasti punya... 1002 01:28:37,021 --> 01:28:42,277 Di masa lalu, Komet Shoemaker-Levy 9 pecah dan bertabrakan dengan Jupiter pada tahun 1994. 1003 01:28:42,402 --> 01:28:43,653 Setidaknya 21 fragmen... 1004 01:28:43,778 --> 01:28:45,905 RM 80mg untuk melihat! 1005 01:28:46,573 --> 01:28:49,909 Mereka mungkin akan meleleh sebelum mencapai tanah 1006 01:28:50,243 --> 01:28:54,414 dan kemungkinan jatuhnya meteor menjadi kawasan pemukiman kecil... 1007 01:28:54,581 --> 01:28:56,165 Untuk memprediksi lintasan... 1008 01:28:56,291 --> 01:28:59,627 Untuk menyaksikan hal yang luar biasa acara surgawi; dan... 1009 01:28:59,752 --> 01:29:02,505 Kami menyaksikannya secara langsung 1010 01:29:02,630 --> 01:29:07,218 sangat beruntung bagi kita yang hidup di zaman ini. 1011 01:29:09,637 --> 01:29:12,515 Hei. Siapa kamu? 1012 01:29:16,853 --> 01:29:18,521 Siapa? Siapa? 1013 01:29:19,188 --> 01:29:20,940 Siapa itu? 1014 01:29:21,065 --> 01:29:25,695 Seseorang yang aku sayangi. Saya tidak boleh lupa. Saya tidak ingin lupa! 1015 01:29:27,363 --> 01:29:30,867 Siapa? Siapa? Siapa kamu? 1016 01:29:32,285 --> 01:29:33,953 Siapa namamu? 1017 01:29:40,793 --> 01:29:42,045 Itu rusak! 1018 01:30:01,648 --> 01:30:06,527 Supaya kita tidak lupa ketika kita bangun, ayo tuliskan nama kita satu sama lain. 1019 01:30:16,079 --> 01:30:18,498 "Aku mencintaimu" 1020 01:30:33,721 --> 01:30:38,059 Aku tidak ingat namamu dengan ini... 1021 01:30:51,531 --> 01:30:52,949 Ayah! 1022 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 -Mitsuha! -Mitsuha! 1023 01:30:57,036 --> 01:30:58,788 Bukan kamu lagi... 1024 01:31:02,875 --> 01:31:06,462 Hampir seperti itu adegan dari mimpi. 1025 01:31:06,671 --> 01:31:10,842 Tidak lebih, tidak kurang daripada pemandangan yang indah. 1026 01:32:42,183 --> 01:32:48,147 Apa yang saya lakukan di sini? 1027 01:33:20,513 --> 01:33:23,516 Saya selalu mencari sesuatu. 1028 01:33:24,350 --> 01:33:28,146 Perasaan ini telah merasukiku untuk beberapa waktu. 1029 01:33:30,314 --> 01:33:32,108 Saya melamar karena... 1030 01:33:32,233 --> 01:33:33,609 Bentang alam tempat tinggal orang... 1031 01:33:33,901 --> 01:33:35,611 Untuk membangun lanskap kota... 1032 01:33:35,903 --> 01:33:39,907 Anda tidak pernah tahu kapan Tokyo mungkin akan hilang juga. 1033 01:33:40,032 --> 01:33:46,122 Jadi saya ingin membantu membangun lanskap itu meninggalkan kenangan yang mengharukan... 1034 01:33:48,291 --> 01:33:50,418 Berapa banyak wawancara yang Anda lakukan? 1035 01:33:50,543 --> 01:33:51,627 Saya belum melacaknya. 1036 01:33:51,752 --> 01:33:54,088 - Tidak bisa melihatmu mendapatkan pekerjaan. - Terima kasih banyak! 1037 01:33:54,213 --> 01:33:55,631 Mungkin karena setelan itu. 1038 01:33:55,923 --> 01:33:57,633 Kami tidak jauh berbeda! 1039 01:33:58,050 --> 01:33:59,886 - Saya mempunyai 2 tawaran pekerjaan. - Aku punya 8. 1040 01:34:03,723 --> 01:34:05,766 Anda mendapat pesan baru." 1041 01:34:05,892 --> 01:34:10,646 Aku tidak yakin apakah itu benar mencari seseorang atau tempat, 1042 01:34:11,856 --> 01:34:16,652 atau jika saya hanya mencari pekerjaan. 1043 01:34:18,112 --> 01:34:20,323 Oh, kamu sedang mencari pekerjaan. 1044 01:34:20,448 --> 01:34:22,491 Saya kurang beruntung. 1045 01:34:23,534 --> 01:34:25,453 Mungkin karena setelan itu. 1046 01:34:25,578 --> 01:34:27,496 Apakah itu terlihat seburuk itu? 1047 01:34:32,126 --> 01:34:34,420 Apa yang membawamu ke sini hari ini? 1048 01:34:34,587 --> 01:34:39,425 Saya datang ke dekatnya untuk bekerja jadi kupikir aku akan menyapamu. 1049 01:34:39,592 --> 01:34:42,053 "8 tahun sejak bencana komet" 1050 01:34:46,224 --> 01:34:49,518 Kamu masih di sekolah menengah, jadi itu... 1051 01:34:50,269 --> 01:34:52,396 - 5 tahun yang lalu. - Selama itu? 1052 01:34:53,064 --> 01:34:55,858 Sepertinya aku sudah banyak lupa. 1053 01:34:57,235 --> 01:35:01,447 Aku juga tidak ingat banyak lagi dari saat itu. 1054 01:35:02,907 --> 01:35:07,453 Mungkin kita berselisih paham; dua lainnya kembali ke Tokyo tanpaku. 1055 01:35:08,246 --> 01:35:11,749 Aku menghabiskan malam sendirian di suatu gunung. 1056 01:35:11,874 --> 01:35:13,459 Hanya itu yang kuingat. 1057 01:35:16,128 --> 01:35:19,548 Tapi pada satu titik, Entah kenapa aku tertarik 1058 01:35:19,674 --> 01:35:22,885 ke peristiwa di sekitar komet itu. 1059 01:35:25,137 --> 01:35:28,724 Ha/f sebuah komet menghancurkan sebuah kota dalam bencana itu. 1060 01:35:29,100 --> 01:35:29,267 “Evakuasi warga ke halaman sekolah menengah dikonfirmasi" 1061 01:35:34,188 --> 01:35:35,314 Kebetulan seluruh kota mengadakan latihan darurat 1062 01:35:37,483 --> 01:35:38,317 "Suatu hal yang belum pernah terjadi sebelumnya bencana alam" 1063 01:35:42,363 --> 01:35:42,947 "Bencana Dinubuatkan?" 1064 01:35:46,659 --> 01:35:47,743 "Walikota Miyamizu agenda tersembunyi" 1065 01:35:53,207 --> 01:35:59,505 Apa yang menarik minatku begitu banyak hal yang sekarang menjadi misteri bagiku. 1066 01:36:00,673 --> 01:36:04,343 Aku bahkan tidak mengenal siapa pun di kota itu. 1067 01:36:06,137 --> 01:36:08,931 Terima kasih untuk hari ini. Ini cukup jauh. 1068 01:36:10,182 --> 01:36:15,521 Kamu juga akan bahagia suatu hari nanti. 1069 01:36:19,191 --> 01:36:24,655 Aku merasa seperti aku selalu mencari untuk sesuatu, untuk seseorang. 1070 01:36:31,662 --> 01:36:34,040 "Wawancara kerja perusahaan konstruksi" 1071 01:36:36,876 --> 01:36:39,837 Saya ingin pergi ke pameran pengantin lainnya. 1072 01:36:39,962 --> 01:36:41,589 Semuanya sama. 1073 01:36:41,714 --> 01:36:43,632 Gaya Shinto juga bagus. 1074 01:36:43,758 --> 01:36:46,218 Anda menginginkan pernikahan di kapel. 1075 01:36:46,927 --> 01:36:48,471 Oh, dan Tessie. 1076 01:36:48,971 --> 01:36:52,808 Kehilangan janggut sebelum pernikahan. Saya akan kehilangan 3 kg. 1077 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Anda sedang makan kue. 1078 01:36:55,561 --> 01:36:57,521 Saya akan mulai besok. 1079 01:37:41,982 --> 01:37:43,109 "Itomori, Kota yang Hilang" 1080 01:37:43,234 --> 01:37:45,403 "4 Oktober 2013 - ltomori menghilang." 1081 01:37:45,528 --> 01:37:47,405 "Jembatan Kadoiri" 1082 01:37:47,530 --> 01:37:48,906 "Sekolah Dasar ltomori" 1083 01:37:49,615 --> 01:37:51,909 "Kuil Miyamizu" 1084 01:37:56,205 --> 01:37:58,666 Mengapa pemandangannya 1085 01:37:59,583 --> 01:38:04,046 dari kota yang sudah tidak ada lagi meremas hatiku begitu? 1086 01:38:40,291 --> 01:38:45,671 Sekarang, sedikit lagi Aktif/yjusz' lagi 1087 01:38:46,255 --> 01:38:50,009 Mari kita tinggal di sini lebih lama lagi sekarang 1088 01:38:51,760 --> 01:38:57,391 Sedikit lagi Tinggal sedikit lagi 1089 01:38:57,808 --> 01:39:02,062 Mari kita tetap bersama sedikit lebih lama lagi 1090 01:39:03,481 --> 01:39:08,694 Sedikit lagi Tinggal sedikit lagi 1091 01:39:09,069 --> 01:39:12,865 Mari kita tinggal di sini lebih lama lagi sekarang 1092 01:39:14,742 --> 01:39:19,413 Sekarang, sedikit lagi Aktif/yjusz' lagi 1093 01:39:20,414 --> 01:39:23,417 Mari kita tetap bersama sedikit lebih lama lagi 1094 01:39:23,626 --> 01:39:25,377 Saya selalu mencari... 1095 01:39:25,544 --> 01:39:26,879 mencari... 1096 01:39:27,713 --> 01:39:29,173 untuk seseorang! 1097 01:39:29,423 --> 01:39:34,553 Oh ya, kami adalah penerbang waktu Menskalakan tembok waktu, pendaki 1098 01:39:34,720 --> 01:39:41,060 Bosan bermain petak umpet dengan waktu dan selalu gagal 1099 01:39:41,143 --> 01:39:45,397 Aku tidak pernah membiarkanmu pergi sekarang Berjanjilah aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi sekarang 1100 01:39:45,523 --> 01:39:50,236 Akhirnya karena tanganku Telah mencapai milik Anda, mengapa saya harus 1101 01:39:52,363 --> 01:39:57,243 Oh ya, kamu adalah orang yang suka berteriak-teriak Ingin menghentikan air matamu, melihat matamu lebih kering 1102 01:39:57,368 --> 01:40:00,496 Tapi saat aku hendak menyeka air matamu hingga kering kamu menolak 1103 01:40:00,579 --> 01:40:04,041 tapi aku melihat mereka menyiram wajahmu, Saya tahu alasannya 1104 01:40:04,124 --> 01:40:08,337 Menangis bahkan ketika kamu bahagia Tersenyumlah meski kamu merasa kesepian 1105 01:40:08,462 --> 01:40:13,592 Itu karena bagian dari dirimu Telah sampai di sini sebelum yang lain 1106 01:40:26,814 --> 01:40:27,606 Hai! 1107 01:40:28,649 --> 01:40:30,985 Bukankah kita pernah bertemu? 1108 01:40:41,620 --> 01:40:43,330 Saya juga berpikir begitu! 1109 01:40:47,918 --> 01:40:50,421 Namamu...'? 1110 01:40:51,213 --> 01:40:56,719 Hembusan angin yang menyedihkan yang terjadi antara kamu dan aku 1111 01:40:57,136 --> 01:41:02,308 Dimana dia menemukan kesepiannya itu terbawa angin? 1112 01:41:02,725 --> 01:41:07,980 Menatap ke langit afier menitikkan air mata 1113 01:41:08,564 --> 01:41:13,652 Aku bisa melihat bermil-mil warna biru, tidak pernah sejelas ini 1114 01:41:25,706 --> 01:41:26,624 Pidato yang ayahku berikan padaku akan selalu membuatku putus asa 1115 01:41:42,806 --> 01:41:43,724 Aku tidak tahu apa-apa, sejujurnya, Saya selalu meniru Anda 1116 01:41:48,228 --> 01:41:51,273 Shin ta Takagi Kaito lshikawa Tidak, adil sedikit lagi Hanya sedikit lagi 1117 01:42:05,329 --> 01:42:06,163 Mari kita tetap bersama sedikit lebih lama lagi 1118 01:42:10,668 --> 01:42:13,671 Yuka Kato / Kana Hanazawa 1119 01:42:14,171 --> 01:42:15,172 Oh ya, kami adalah penerbang waktu Menskalakan tembok waktu, pendaki 1120 01:42:19,343 --> 01:42:19,677 Bosan bermain petak umpet dengan waktu dan selalu gagal 1121 01:42:38,696 --> 01:42:41,699 Cerita Asli / Skenario Saya\/lakoto Shinkai 1122 01:42:43,200 --> 01:42:46,203 Desain Karakter Saya\/lasayoshi Tanaka / Saya\/lasashi Ando 1123 01:42:47,705 --> 01:42:50,708 Musik RADWIMPS 1124 01:42:52,209 --> 01:42:56,213 Sutradara Animasi: Saya\/lasashi Ando Ei lnoue / Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise 1125 01:42:57,172 --> 01:42:57,715 Dulu aku berharap pada bintang-bintang, mainan yang pernah saya kagumi 1126 01:43:14,398 --> 01:43:15,649 Suatu hari nanti, aku akan menukar semuanya dengan satu saja 1127 01:43:20,154 --> 01:43:23,198 Pengawas Pengomposisian Hitomi Fukuzawa 1128 01:43:24,658 --> 01:43:25,868 Pengawas 3DCG Yoshitaka Takeuchi 1129 01:43:37,129 --> 01:43:38,172 Tidak seburuk itu usahanya sesuatu yang baru sesekali 1130 01:43:48,348 --> 01:43:49,183 Sekarang, sedikit lagi Aktif/yjusz' lagi 1131 01:43:53,687 --> 01:43:53,979 Produser Lini Yuichi Sakai 1132 01:43:58,192 --> 01:43:59,777 Rekan Produser Katsuhiro Takei / Koichiro Ito 1133 01:44:14,416 --> 01:44:19,338 Oh ya, kami adalah penerbang waktu, dan aku, Saya tahu siapa Anda jauh sebelumnya... 1134 01:44:19,463 --> 01:44:28,806 Jauh sebelum aku mengetahui namaku sendiri Tidak ada petunjuk tapi saya yakin saya bersumpah 1135 01:44:32,351 --> 01:44:35,103 Bahkan jika kamu tidak ada di dunia yang luas ini 1136 01:44:35,187 --> 01:44:37,564 Tentu saja akan terjadi semacam arti 1137 01:44:37,689 --> 01:44:40,484 Tetapi jika saat Anda tidak berada di dunia gila ini 1138 01:44:40,567 --> 01:44:43,695 Akan seperti bulan Agustus tanpa rem musim panas 1139 01:44:43,779 --> 01:44:46,365 Dan jika Anda tidak ada di dunia yang hebat ini 1140 01:44:46,490 --> 01:44:49,409 Akan seperti Sinterklas tanpa kegembiraan 1141 01:44:49,535 --> 01:44:54,164 Jika Anda tidak ada di dunia yang luas ini 1142 01:45:23,026 --> 01:45:27,948 Oh ya, kami adalah penerbang waktu Menskalakan tembok waktu, pendaki 1143 01:45:28,073 --> 01:45:34,746 Bosan bermain petak umpet dengan waktu dan selalu gagal 1144 01:45:34,913 --> 01:45:39,084 Tidak, sudahlah Tidak, lupakan apa yang aku katakan sekarang 1145 01:45:39,209 --> 01:45:41,837 Karena aku sedang dalam perjalanan menujumu 1146 01:45:43,672 --> 01:45:48,760 Oh, kami adalah penerbang waktu melesat menaiki tangga waktu sekarang 1147 01:45:48,886 --> 01:45:53,265 Tidak perlu lagi bermain petak umpet dengan Anda dan waktu 1148 01:45:53,390 --> 01:45:55,142 Dan selalu gagal 1149 01:45:55,267 --> 01:46:00,147 Kau adalah orang yang suka berteriak-teriak Ingin menghentikan air matamu, melihat matamu lebih kering 1150 01:46:00,272 --> 01:46:03,400 Tapi saat aku hendak menyeka air matamu hingga kering Anda menolak 1151 01:46:03,483 --> 01:46:06,987 tapi aku melihatnya berjatuhan wajahmu, aku tahu kenapa 1152 01:46:07,112 --> 01:46:11,116 Menangis bahkan saat aku bahagia Tersenyum bahkan saat aku merasa kesepian 1153 01:46:11,283 --> 01:46:14,077 Produksi: ColVlix Wave Film ltis karena hatiku Telah sampai di sini sebelum tubuhku 1154 01:46:18,749 --> 01:46:25,130 Direktur Makoto Shinkai